Текст и перевод песни Richard Buckner - Oscar Hummel

Oscar Hummel

I staggered on through darkness,
There was a hazy sky, a few stars
Which I followed as best I could.
It was nine o'clock, I was trying to get home.
But somehow I was lost,
Though really keeping the road.
Then I reeled through a gate and into a yard,
And called at the top of my voice:
"Oh, Fiddler! Oh, Mr. Jones!"
I thought it was his house and he would show me the way home.
But who should step out but A. D. Blood,
In his night shirt, waving a stick of wood

And roaring about the cursed saloons,
And the criminals they made?
"You drunken Oscar Hummel", he said,
As I stood there weaving to and fro,
Taking the blows from the stick in his hand
Till I dropped down dead at his feet.

Оскар Хаммел

Я брел сквозь тьму,
В небе тускло мерцали звезды,
И я, как мог, следовал за ними.
Было девять часов, я пытался добраться домой.
Но каким-то образом я заблудился,
Хоть и держался дороги.
Потом я, шатаясь, прошел через калитку во двор
И закричал во весь голос:
"Эй, Скрипач! Мистер Джонс!"
Я думал, что это его дом, и он покажет мне дорогу.
Но кто же вышел, как не сам А.Д. Блад,
В ночной рубашке, размахивая палкой

И крича проклятия в адрес салунов
И преступников, которых они плодят?
"Ты, пьяница Оскар Хаммел", - сказал он,
Пока я стоял, шатаясь,
Получая удары палкой,
Пока не упал замертво к его ногам.