Текст и перевод песни Richard Buckner - Slept

Slept

Awake tonight,
I'll fall away to sometime until we meet.
And how will you be to me
While the passers go & the awhiles grow?
W/ no rings to repay, no ghosts on the phone.

My second sleep story:

I ran down the stairs & onto the street
(Of course, the chase was sheap).
But, here she walks again
On bent-up promises

(Hear that whisper shake out, "Honey, where've you been?")

There's nights I still fall:
I track down the grate & head straight for the light
And raze the ride.
But, should the road ever slow...

Would you ever go home when you waltz off & over?
Or, will you stay & lie awake tonight?

Dormi

Je suis éveillé ce soir,
Je m'évanouirai jusqu'à ce que nous nous rencontrions.
Et comment seras-tu pour moi
Alors que les passants passent et que les temps s'allongent ?
Sans bagues à rembourser, sans fantômes au téléphone.

Mon deuxième récit de sommeil :

J'ai couru dans les escaliers et dans la rue
(Bien sûr, la poursuite était bon marché).
Mais, la voilà qui marche à nouveau
Sur des promesses pliées

(Entends ce murmure se déverser, "Chérie, où étais-tu ?")

Il y a des nuits où je tombe toujours :
Je trouve la grille et me dirige tout droit vers la lumière
Et je rase le trajet.
Mais, si jamais la route ralentit...

Rentrerais-tu un jour à la maison lorsque tu t'en vas et que tu passes ?
Ou resteras-tu et veilleras-tu ce soir ?