Surrounded - Richard Buckner перевод на французский

Surrounded

You just won't lie down.
Even closing your eyes, you can't let it go,
Surrounded inside.

Leave it alone.
You don't get it back
Undoing the scenes you can't explain,
Whatever you dream
That you've buried away.

It seems like you're there as someone removed
And left in their place with nothing to do.

Bound to the switch.
Railing again at the thought of the fight
For well-earned dissent
Undeserved at the time,
As you've been shown, the motion has gone
A shade of the night, only leading you on.

Entouré

Tu ne veux pas te coucher.
Même en fermant les yeux, tu ne peux pas lâcher prise,
Entouré à l'intérieur.

Laisse ça tranquille.
Tu ne le récupères pas
En défaisant les scènes que tu ne peux pas expliquer,
Quoi que tu rêves
Que tu as enterré.

On dirait que tu es là comme quelqu'un qui a été enlevé
Et laissé à sa place sans rien à faire.

Lié à l'interrupteur.
Tu te rebelles encore à l'idée du combat
Pour une dissidence bien méritée
Imméritée à l'époque,
Comme on te l'a montré, le mouvement est parti
Une nuance de la nuit, ne faisant que te mener en bateau.