Town - Richard Buckner перевод на французский

Town

Pretty destroyed
Coming through
Seizures spin around the room
Eastern-time
Seasons call.
They're not the same
When they show at all

Are you sitting down?
Have you heard around
About the bust you beat
When you were back in town?
Last night, the rain
Just wouldn't fall.
Is that a stagger, slow,
Clean and saved
Just another fire
To pack away?

Uncovered, too, trades are shown.
It's how it is when everybody knows
More than everything
The dying ring, the passing line, the missing wing

Slip out late
If it's all the same

I feel it still
Holding off another time
Almost caught.

Sometimes it's where you wouldn't choose
I left you there
Tumble-load
Losing days
And moving slow
It comes to me
In broken chance
And speaking parts
At second-glance
What the passage means
Read aloud

Pull it back
And spit it out
The way you are
While you can
Will you take it down
And watch it change

Can you see it, too?
I guess it got away

What will you miss
When things are fine?

Ville

Assez détruite
En train de passer
Des crises tournent dans la pièce
Heure de l'Est
Les saisons appellent.
Elles ne sont pas les mêmes
Quand elles apparaissent du tout

Tu es assis ?
As-tu entendu dire
À propos du coup que tu as donné
Quand tu étais en ville ?
Hier soir, la pluie
Ne voulait pas tomber.
Est-ce que c'est un vacillement, lent,
Propre et sauvé
Juste un autre feu
À ranger ?

Découvert, aussi, des échanges sont montrés.
C'est comme ça quand tout le monde sait
Plus que tout
L'anneau mourant, la ligne qui passe, l'aile manquante

Sors tard
Si c'est la même chose

Je le sens encore
Retenant un autre moment
Presque attrapé.

Parfois, c'est là où tu ne choisirais pas
Je t'ai laissé là-bas
Charge de culbutage
Perdre des jours
Et bouger lentement
Ça me vient
Dans une chance brisée
Et des parties parlantes
À deuxième regard
Ce que le passage signifie
Lu à haute voix

Ramène-le
Et crache-le
Comme tu es
Tant que tu peux
Vas-tu l'abaisser
Et le regarder changer

Peux-tu le voir aussi ?
Je suppose qu'il s'est échappé

Que vas-tu manquer
Quand les choses iront bien ?