Town - Richard Buckner перевод на русский

Town

Pretty destroyed
Coming through
Seizures spin around the room
Eastern-time
Seasons call.
They're not the same
When they show at all

Are you sitting down?
Have you heard around
About the bust you beat
When you were back in town?
Last night, the rain
Just wouldn't fall.
Is that a stagger, slow,
Clean and saved
Just another fire
To pack away?

Uncovered, too, trades are shown.
It's how it is when everybody knows
More than everything
The dying ring, the passing line, the missing wing

Slip out late
If it's all the same

I feel it still
Holding off another time
Almost caught.

Sometimes it's where you wouldn't choose
I left you there
Tumble-load
Losing days
And moving slow
It comes to me
In broken chance
And speaking parts
At second-glance
What the passage means
Read aloud

Pull it back
And spit it out
The way you are
While you can
Will you take it down
And watch it change

Can you see it, too?
I guess it got away

What will you miss
When things are fine?

Город

Довольно разбитый
Прохожу насквозь
Припадки кружат по комнате
Время Востока
Времена года зовут.
Они уже не те,
Когда вообще появляются.

Ты присела?
Слышала по городу
Про ту облаву, от которой ты ушла,
Когда была в городе?
Прошлой ночью дождь
Никак не мог пролиться.
Это что, запинка, медленное,
Чистое и спасенное,
Просто еще один огонь,
Который нужно спрятать?

Раскрытые, тоже, сделки видны.
Так бывает, когда все знают
Больше, чем все,
Умирающее кольцо, проходящая линия, отсутствующее крыло.

Ускользни попозже,
Если все так же.

Я все еще чувствую это,
Сдерживая очередной раз,
Почти пойманный.

Иногда это то, что ты бы не выбрала,
Я оставил тебя там,
Переворошенной,
Теряющей дни
И движущейся медленно.
Это приходит ко мне
В упущенном шансе
И говорящих ролях,
На второй взгляд,
Что означает отрывок,
Прочитанный вслух.

Оттяни это назад
И выплюнь,
Какая ты есть,
Пока можешь.
Ты сбросишь это
И будешь смотреть, как оно меняется?

Ты тоже это видишь?
Кажется, это ускользнуло.

По чему ты будешь скучать,
Когда все будет хорошо?