Текст и перевод песни Richard Campbell - Enslaved

Enslaved

My mind was reeling
With the threat of his ultimatum
I knew I had no choice but to obey
I returned to my home
To fetch the tools of creation
Then my Elizabeth wept as a carriage pulled me away

I'm left alone incomplete 'til his thoughts return to me

So I returned to the secret toil that I could not escape
And my heart sickened within me as the work began to take shape
Where before I had been blind
Now I fear all I designed
But the beat's words were endlessly ringing in my mind

But if you refuse I will glut the maw of death
Til it is gorged on the blood of your remaining friends

Spark of life in my hand
Time had come to complete the creature's plan
When suddenly to my surprise he materialized
At the window and as I looked into his eyes
I saw a future filled with devils like him
I realized my madness
And sawed my work limb from limb

Look what you've done
And the killer you've become
Do you dare to break your promise
Do you dare destroy my hopes

Leave me be
I will not repeat my crime
You can never change my mind
I will never forge another wicked as you

Then its already too late
You have sealed your own fate
As revenge becomes my guiding light
Know that ill be with you on your wedding night

I was not moved to fear
By the knowlege of my destinity
That on my wedding night
The beast would come for me

But when I thought of my elizabeth
And of her years of endless mourning
Tears fell from my eyes

Esclave

Mon esprit tournait
Avec la menace de son ultimatum
Je savais que je n'avais pas le choix que d'obéir
Je suis retourné chez moi
Pour aller chercher les outils de la création
Puis ma bien-aimée Élisabeth a pleuré alors qu'une calèche m'emmenait loin d'elle

Je suis laissé seul, inachevé, jusqu'à ce que ses pensées reviennent à moi

Alors je suis retourné au travail secret dont je ne pouvais pas m'échapper
Et mon cœur s'est rétréci en moi alors que le travail commençait à prendre forme
Là où j'avais été aveugle auparavant
Maintenant, j'ai peur de tout ce que j'ai conçu
Mais les paroles du rythme résonnaient sans cesse dans mon esprit

Mais si tu refuses, je remplirai la gueule de la mort
Jusqu'à ce qu'elle soit repue du sang de tes amis restants

Étincelle de vie dans ma main
Le moment était venu d'achever le plan de la créature
Quand soudain, à ma grande surprise, il est apparu
À la fenêtre et alors que je regardais dans ses yeux
J'ai vu un avenir rempli de diables comme lui
J'ai réalisé ma folie
Et j'ai scié mon œuvre membre par membre

Regarde ce que tu as fait
Et le tueur que tu es devenu
Oses-tu rompre ta promesse
Oses-tu détruire mes espoirs

Laisse-moi tranquille
Je ne répéterai pas mon crime
Tu ne pourras jamais changer d'avis
Je ne forgerai jamais un autre méchant comme toi

Alors il est déjà trop tard
Tu as scellé ton propre destin
Alors que la vengeance devient ma lumière directrice
Sache que je serai avec toi la nuit de ton mariage

Je n'ai pas été poussé à la peur
Par la connaissance de mon destin
Que la nuit de mon mariage
La bête viendrait me chercher

Mais quand j'ai pensé à Élisabeth
Et à ses années de deuil sans fin
Des larmes sont tombées de mes yeux