Текст и перевод песни Richard Campbell - The Barren Sea

The Barren Sea

You think me a monster
You know what I've done
But do you believe I'm proud of what I've become
I awoke in this world with a benevolent heart
But baptized in blood, I've torn my fragile soul apart

Father won't you forgive me
You are gone and now I see I'm alone

You need not be afraid
The debt has been repaid
And guilt weighs heavy on my mind
Anger fades away
The red sky turns to gray
Over the barren sea where in my death
At last I'll be set free

Here lies my last victim
My change is complete
From fallen angel to malevolent beast
But even the devil has his legions of the damned
Rejected and orphaned I have no place in this land

Father won't you forgive me
You are gone and now I see I'm alone

You need not be afraid
The debt had been repaid
And guilt weighs heavy on my mind
Anger fades away
The red sky turns to gray
Over the barren sea where in my death
At last I'll be set free

Do not be afraid
The decision had been made
Farewell, my torture ends tonight
Vengence ends today
The red sky turns to gray
Over the barren sea where in my death
I'll set my spirit free

I shall ascend my funeral pyre
And riot in the excess of my despair
The flames will wash my sorrows away
The wind will sweep my ashes into the sea
The bitter sting of guilt which fills my chest
Will vanish when my wounds are closed by death
My body will be borne away by the waves
To a barren ocean grave

La Mer Stérile

Tu me prends pour un monstre
Tu sais ce que j'ai fait
Mais crois-tu que je sois fier de ce que je suis devenu
Je me suis réveillé dans ce monde avec un cœur bienveillant
Mais baptisé dans le sang, j'ai déchiré mon âme fragile en morceaux

Père, ne veux-tu pas me pardonner
Tu es parti et maintenant je vois que je suis seul

Tu n'as pas à avoir peur
La dette a été remboursée
Et la culpabilité pèse lourd sur mon esprit
La colère s'éteint
Le ciel rouge devient gris
Sur la mer stérile où, dans ma mort
Enfin, je serai libéré

Voici ma dernière victime
Ma transformation est complète
D'ange déchu à bête malveillante
Mais même le diable a ses légions de damnés
Rejeté et orphelin, je n'ai pas ma place dans ce pays

Père, ne veux-tu pas me pardonner
Tu es parti et maintenant je vois que je suis seul

Tu n'as pas à avoir peur
La dette a été remboursée
Et la culpabilité pèse lourd sur mon esprit
La colère s'éteint
Le ciel rouge devient gris
Sur la mer stérile où, dans ma mort
Enfin, je serai libéré

N'aie pas peur
La décision a été prise
Adieu, ma torture prend fin ce soir
La vengeance prend fin aujourd'hui
Le ciel rouge devient gris
Sur la mer stérile où, dans ma mort
Je libérerai mon esprit

Je vais monter sur mon bûcher funéraire
Et me délecter dans l'excès de mon désespoir
Les flammes laveront mes chagrins
Le vent balayera mes cendres vers la mer
La piqûre amère de la culpabilité qui remplit ma poitrine
Disparaîtra lorsque mes blessures seront refermées par la mort
Mon corps sera emporté par les vagues
Vers une tombe océanique stérile