Текст и перевод песни Richard Campbell - The Spark of Life

The Spark of Life

The leaves of the year had long ago withered
When my work drew to a close
The energy of my purpose alone had sustained me
Now I beheld the accomplishment of my toils
With an anxiety that felt like agony
I collected the instruments of life around me
That I might infuse a spark of being
Into the lifeless thing that lay at my feet
It was already one in the morning
The rain pounded against the panes
And my candle was nearly burnt out
When by the glimmer of the half-extinguished light
The magnificent creature I'd salvaged from death
Convulsed and contorted and gasped its first breath
In that instant the beauty of my dream twisted into a nightmare
Two years of devotion turning to revulsion
Was more than I could bear
I'd been blinded by the grandiosity of my intentions
Now as if for the first time I witnessed the atrocity wrought by my hands
Its yellow skin
Barely covering the muscles beneath
Its straight black lips and pure white teeth
Had been grotesque when they were incomplete
But now those limbs were rendered in motion
The demon became something else
A beast even Dante could not have conceived
And its eyes were fixed on me
While a monstrous grin wrinkled its cheeks
It stumbled forward
I froze in fear
It might have spoken
But I did not hear
Then as its hand stretched out I found my feet
I slipped from its grasp and took flight into the streets
My heart was pounding in my chest
The beast was all that I could think of
Its image filled the darkness of the night
The rain was pouring from a black and comfortless sky
As I descended into paranoia
Like one who on a lonely road
Doth walk in fear and dread
And having once turned round walks on
And turns no more his head
Because he knows a frightful fiend
Doth close behind him tread
I roamed alone

Искра жизни

Листья года давно уже увяли,
Когда мой труд подошел к концу.
Меня поддерживала лишь энергия моей цели,
И вот теперь я узрел свершение своих трудов
С тревогой, что была сродни агонии.
Я собрал вокруг себя инструменты жизни,
Чтобы вдохнуть искру бытия
В безжизненное тело, лежащее у моих ног.
Был уже час ночи,
Дождь стучал в окна,
И моя свеча почти догорела,
Когда в мерцающем свете полупогасшего пламени
Великолепное создание, вырванное мной из лап смерти,
Скривилось, забилось в конвульсиях и сделало свой первый вдох.
В этот миг красота моей мечты обратилась кошмаром,
Два года преданности делу сменились отвращением,
Которое я был не в силах вынести.
Я был ослеплен величием своих намерений,
И лишь теперь, словно впервые, увидел то злодеяние, что совершили мои руки.
Его желтая кожа,
Едва прикрывавшая мышцы,
Его прямые черные губы и белоснежные зубы
Были гротескны, пока оставались неподвижными,
Но теперь, когда эти конечности пришли в движение,
Демон превратился в нечто иное,
В чудовище, какого не смог бы вообразить и сам Данте.
И его глаза были устремлены на меня,
А на щеках его появилась чудовищная ухмылка.
Оно сделало шаг вперед,
Я замер от ужаса.
Возможно, оно что-то сказало,
Но я не слышал.
И когда его рука потянулась ко мне, я бросился наутек,
Выскользнул из его лап и побежал по улицам.
Сердце мое бешено колотилось в груди,
Все мои мысли были лишь об этом чудовище,
Его образ заполнял собой темноту ночи.
Дождь лил как из ведра, с черного и неуютного неба,
А я погружался в пучину паранойи,
Словно тот, кто в пути ночном,
Идет в страхе и с мольбой,
И обернувшись раз, идет вперед,
Не смея больше повернуть назад,
Ведь знает он: чудовище идет,
За ним крадется по пятам.
Я бродил в одиночестве.