Текст и перевод песни Richard Campbell - The Modern Prometheus (Live)
It's
clear
to
me
that
no
one
could
have
passed
a
happier
childhood
than
myself
Il
est
clair
pour
moi
que
personne
n'a
pu
passer
une
enfance
plus
heureuse
que
moi
My
kind
and
benevolent
parents
granted
me
a
great
treasure
Mes
parents
bienveillants
et
gentils
m'ont
offert
un
grand
trésor
My
eternal
love
Elizabeth
a
true
and
devoted
companion
Mon
amour
éternel
Elizabeth,
une
compagne
dévouée
et
vraie
My
life
was
always
trouble-
free
'til
I
hungered
for
adventure
Ma
vie
a
toujours
été
sans
problème
jusqu'à
ce
que
j'aie
soif
d'aventure
The
first
misfortune
of
my
life
an
omen
of
misery
struck
when
I
was
seventeen
Le
premier
malheur
de
ma
vie,
un
présage
de
misère,
m'a
frappé
à
l'âge
de
dix-sept
ans
With
the
death
of
my
mother
Avec
la
mort
de
ma
mère
As
she
lay
dying
she
placed
Elizabeth's
hand
in
mine
Alors
qu'elle
était
mourante,
elle
a
placé
la
main
d'Elizabeth
dans
la
mienne
And
said
I'll
rest
in
peace
when
the
two
of
you
are
joined
with
one
another
Et
a
dit
que
je
reposerai
en
paix
quand
vous
deux
serez
unis
l'un
à
l'autre
Life
and
the
secrets
of
death
were
the
mysteries
La
vie
et
les
secrets
de
la
mort
étaient
les
mystères
I
was
determined
to
understand
J'étais
déterminé
à
comprendre
So
in
time
the
power
of
the
divine
would
at
last
be
mine
Alors,
avec
le
temps,
le
pouvoir
du
divin
serait
enfin
mien
And
the
world
would
unite
to
praise
the
work
of
Frankenstein
Et
le
monde
s'unirait
pour
louer
l'œuvre
de
Frankenstein
I
was
a
gifted
child
and
I
left
Geneva
to
study
overseas
J'étais
un
enfant
doué
et
j'ai
quitté
Genève
pour
étudier
à
l'étranger
With
the
loss
of
my
mother
fresh
in
my
mind
a
vision
soon
possessed
me
Avec
la
perte
de
ma
mère
fraîche
dans
mon
esprit,
une
vision
m'a
bientôt
possédé
It
was
the
secrets
of
heaven
and
earth
that
I
desired
to
learn
C'est
les
secrets
du
ciel
et
de
la
terre
que
j'ai
voulu
apprendre
But
to
liberate
the
spark
of
life
from
obscurity
we
must
examine
death
Mais
pour
libérer
l'étincelle
de
la
vie
de
l'obscurité,
nous
devons
examiner
la
mort
I
observed
decay
and
degradation
in
the
human
frame
J'ai
observé
la
décomposition
et
la
dégradation
dans
le
corps
humain
Witnessed
how
the
worm
inherits
the
wonders
of
the
eyes
and
brain
J'ai
vu
comment
le
ver
hérite
des
merveilles
des
yeux
et
du
cerveau
As
I
beheld
the
corruption
of
the
bodies
of
men
Alors
que
je
contemplais
la
corruption
des
corps
des
hommes
From
the
midst
of
the
darkness
a
sudden
light
broke
in
upon
me
and
the
answer
was
mine
Du
milieu
des
ténèbres,
une
lumière
soudaine
s'est
levée
sur
moi
et
la
réponse
était
la
mienne
I
can
see
in
your
eyes
you
expect
me
to
Je
vois
dans
tes
yeux
que
tu
t'attends
à
ce
que
je
Share
the
epiphany
but
that
cannot
be
Partage
l'épiphanie,
mais
ça
ne
peut
pas
être
The
secret
dies
with
me
Le
secret
meurt
avec
moi
I
will
not
let
you
walk
in
the
footsteps
that
only
lead
to
tragedy
Je
ne
te
laisserai
pas
marcher
sur
les
traces
qui
ne
mènent
qu'à
la
tragédie
With
such
a
power
in
my
hands
Avec
un
tel
pouvoir
entre
mes
mains
No
one
could
make
me
question
or
change
my
plan
Personne
ne
pourrait
me
faire
douter
ou
changer
mon
plan
I
had
no
doubt
in
my
ability
Je
n'avais
aucun
doute
sur
ma
capacité
To
construct
a
being
glorious
as
man
De
construire
un
être
aussi
glorieux
que
l'homme
The
creation
of
a
creature
like
myself
La
création
d'une
créature
comme
moi-même
Breathing
life
into
a
species
of
my
own
design
Donner
la
vie
à
une
espèce
de
ma
propre
conception
Was
the
dream
that
drove
me
forward
C'était
le
rêve
qui
me
faisait
avancer
And
the
vision
that
blurred
the
line
between
right
and
wrong
Et
la
vision
qui
a
brouillé
la
ligne
entre
le
bien
et
le
mal
In
ignorance
of
consequence
my
journey
had
begun
Ignorant
les
conséquences,
mon
voyage
avait
commencé
The
moon
gazed
on
my
midnight
labours
La
lune
regardait
mes
travaux
de
minuit
While
with
impatience
and
tenacity
Alors
qu'avec
impatience
et
ténacité
I
pursued
nature
to
her
hiding
places
J'ai
poursuivi
la
nature
jusqu'à
ses
cachettes
What
man
could
imagine
the
horrors
of
my
secret
toil
Quel
homme
pourrait
imaginer
les
horreurs
de
mon
labeur
secret
As
I
dabbled
among
the
unhallowed
damps
of
the
grave
Alors
que
je
trifouillais
parmi
les
vapeurs
impies
de
la
tombe
The
slaughterhouse
the
churchyard
and
the
mortuary
L'abattoir,
le
cimetière
et
la
morgue
Provided
me
with
all
the
elements
that
my
task
required
M'ont
fourni
tous
les
éléments
dont
ma
tâche
avait
besoin
Inside
a
solitary
chamber
Dans
une
chambre
solitaire
I
kept
my
workshop
of
filthy
creation
J'ai
gardé
mon
atelier
de
création
sale
Winter
spring
and
summer
passed
away
L'hiver,
le
printemps
et
l'été
sont
passés
While
my
emaciated
body
worked
through
night
and
day
Alors
que
mon
corps
émacié
travaillait
nuit
et
jour
Blind
to
the
passage
of
time
I
shunned
my
fellow
man
Aveugle
au
passage
du
temps,
j'ai
évité
mes
semblables
And
pushed
Elizabeth
to
the
back
of
my
mind
Et
repoussé
Elizabeth
au
fond
de
mon
esprit
Despite
the
wreck
I'd
become
a
fever
forced
me
on
Malgré
la
ruine
que
j'étais
devenu,
une
fièvre
me
força
à
continuer
Though
my
stomach
would
turn
at
the
things
I
would
learn
I
couldn't
rest
'til
I
was
done
Bien
que
mon
estomac
se
retourne
à
la
vue
des
choses
que
j'apprenais,
je
ne
pouvais
pas
me
reposer
avant
d'avoir
terminé
Life
and
the
secrets
of
death
were
no
mystery
La
vie
et
les
secrets
de
la
mort
n'étaient
plus
un
mystère
I
transcended
the
natural
limitations
of
mankind
J'ai
transcendé
les
limites
naturelles
de
l'humanité
Stole
fire
from
the
divine
but
I
would
pay
for
my
crime
J'ai
volé
le
feu
au
divin,
mais
je
paierai
pour
mon
crime
And
the
world
would
unite
to
curse
the
work
of
Frankenstein
Et
le
monde
s'unirait
pour
maudire
l'œuvre
de
Frankenstein
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.