The Spark of Life (Live) - Richard Campbell перевод на немецкий

The Spark of Life (Live)

The leaves of the year had long ago withered
When my work drew to a close
The energy of my purpose alone had sustained me
Now I beheld the accomplishment of my toils
With an anxiety that felt like agony
I collected the instruments of life around me
That I might infuse a spark of being
Into the lifeless thing that lay at my feet
It was already one in the morning
The rain pounded against the panes
And my candle was nearly burnt out
When by the glimmer of the half-extinguished light
The magnificent creature I'd salvaged from death
Convulsed and contorted and gasped its first breath
In that instant the beauty of my dream twisted into a nightmare
Two years of devotion turning to revulsion
Was more than I could bear
I'd been blinded by the grandiosity of my intentions
Now as if for the first time I witnessed the atrocity wrought by my hands
Its yellow skin
Barely covering the muscles beneath
Its straight black lips and pure white teeth
Had been grotesque when they were incomplete
But now those limbs were rendered in motion
The demon became something else
A beast even Dante could not have conceived
And its eyes were fixed on me
While a monstrous grin wrinkled its cheeks
It stumbled forward
I froze in fear
It might have spoken
But I did not hear
Then as its hand stretched out I found my feet
I slipped from its grasp and took flight into the streets
My heart was pounding in my chest
The beast was all that I could think of
Its image filled the darkness of the night
The rain was pouring from a black and comfortless sky
As I descended into paranoia
Like one who on a lonely road
Doth walk in fear and dread
And having once turned round walks on
And turns no more his head
Because he knows a frightful fiend
Doth close behind him tread
I roamed alone

Der Funke des Lebens (Live)

Die Blätter des Jahres waren längst verdorrt,
Als meine Arbeit sich dem Ende neigte.
Die Energie meines Vorhabens allein hatte mich aufrechterhalten,
Nun erblickte ich die Vollendung meiner Mühen.
Mit einer Angst, die sich wie Agonie anfühlte,
Sammelte ich die Instrumente des Lebens um mich,
Damit ich einen Funken des Seins einhauchen könnte,
In das leblose Ding, das zu meinen Füßen lag.
Es war bereits ein Uhr morgens,
Der Regen prasselte gegen die Scheiben,
Und meine Kerze war fast niedergebrannt,
Als im Schimmer des fast erloschenen Lichts,
Die prächtige Kreatur, die ich dem Tod entrissen hatte,
Zuckte, wand sich und ihren ersten Atemzug tat.
In diesem Augenblick verzerrte sich die Schönheit meines Traums zu einem Albtraum,
Zwei Jahre der Hingabe, die sich in Abscheu verwandelten,
War mehr, als ich ertragen konnte.
Ich war geblendet von der Großartigkeit meiner Absichten,
Nun, wie zum ersten Mal, wurde ich Zeuge der Gräueltat, die meine Hände vollbracht hatten.
Seine gelbe Haut,
Die kaum die Muskeln darunter bedeckte,
Seine geraden schwarzen Lippen und reinweißen Zähne,
Waren grotesk gewesen, als sie unvollständig waren,
Aber jetzt, da diese Gliedmaßen in Bewegung versetzt wurden,
Wurde der Dämon zu etwas anderem,
Eine Bestie, die nicht einmal Dante sich hätte vorstellen können,
Und seine Augen waren auf mich gerichtet,
Während ein monströses Grinsen seine Wangen faltete.
Es stolperte vorwärts,
Ich erstarrte vor Angst,
Es hätte vielleicht gesprochen,
Aber ich hörte es nicht.
Als dann seine Hand sich ausstreckte, fand ich meine Füße,
Ich entglitt seinem Griff und ergriff die Flucht auf die Straße.
Mein Herz hämmerte in meiner Brust,
Die Bestie war alles, woran ich denken konnte,
Sein Bild erfüllte die Dunkelheit der Nacht,
Der Regen strömte aus einem schwarzen und trostlosen Himmel,
Als ich in Paranoia versank,
Wie einer, der auf einsamer Straße,
In Angst und Schrecken wandelt,
Und nachdem er sich einmal umgedreht hat, weitergeht,
Und seinen Kopf nicht mehr wendet,
Weil er weiß, dass ein schrecklicher Unhold,
Dicht hinter ihm schreitet.
Ich irrte alleine umher.