Текст и перевод песни Richard Clayderman - Ti amo

Ti amo

En palabras simples y comunes yo te extraño
En lenguaje que terrenal mi vida eres tú
En total simplicidad sería yo te amo
Y en un trozo de poesía tu serás mi luz, mi bien,
El espacio donde me alimento de tu piel que es bondad
La fuerza que me mueve dentro para recomenzar
Y en tu cuerpo encontrar la paz

Si la vida me permite al lado tuyo
Crecerán mis ilusiones no lo dudo,
Y si la vida la perdiera en un instante
Que me llene de tí
Para amar despues de amarte, vida

No tengas miedos ni dudas, (que este amor es demasiado bueno)
Que tú seras mi mujer (yo te pertenezco todo, entero)
Mira mi pecho, lo dejo abierto
Para que vivas en él

Para tu tranquilidad me tienes en tus manos
Para mi debilidad, la única eres tú
Al final tan solo sé que siempre te he esperado
Y que llegas a mi vida y tú me das la luz, el bien
Ese mundo donde tus palabras hacen su voluntad
La magia de este sentimiento que es tan fuerte y total
Y tus ojos que son mi paz

Si la vida me permite al lado tuyo
Crecerán mis ilusiones no lo dudo,
Y si la vida la perdiera en un instante
Que me llene de tí
Para amar despues de amarte, vida

Je t'aime

En des mots simples et ordinaires, je t'aime.
Dans un langage terrestre, tu es ma vie.
En toute simplicité, je te dirais : je t'aime.
Et dans un morceau de poésie, tu seras ma lumière, mon bien,
L'espace où je me nourris de ta peau qui est bonté.
La force qui me pousse de l'intérieur pour recommencer.
Et dans ton corps, trouver la paix.

Si la vie me permet d'être à tes côtés,
Mes illusions vont grandir, je n'en doute pas.
Et si la vie la perdait en un instant,
Que je sois rempli de toi.
Pour aimer après t'avoir aimé, ma vie.

N'aie pas peur, ni de doutes (car cet amour est trop beau).
Tu seras ma femme (je t'appartiens tout entier).
Regarde mon cœur, je le laisse ouvert.
Pour que tu vives en lui.

Pour ta tranquillité, je suis entre tes mains.
Pour ma faiblesse, tu es la seule.
Au final, je sais que je t'ai toujours attendu.
Et que tu arrives dans ma vie et que tu m'apportes la lumière, le bien.
Ce monde où tes paroles font leur volonté.
La magie de ce sentiment qui est si fort et total.
Et tes yeux qui sont ma paix.

Si la vie me permet d'être à tes côtés,
Mes illusions vont grandir, je n'en doute pas.
Et si la vie la perdait en un instant,
Que je sois rempli de toi.
Pour aimer après t'avoir aimé, ma vie.