Vaya con dios - Richard Clayderman перевод на немецкий

Vaya con dios

"El lugar de los Precursores en el pueblo de Dios"
(Filipenses 2: 15)

Todos fuimos muy felices en el Curso,
Pues Jehová ha sido nuestro Instructor.
Muchas cosas recordamos estos días
Que nos servirán en la congregación.
En la gente ahora nos interesamos;
Personalmente damos el corazón.
Y de las dudas que tienen las sacamos
Usando muy bien la Palabra de Dios.

En la primera visita dejaremos
Firme establecido el fundamento hoy,
Y en la revisita edificaremos
Usando otro tema de conversación.
Con la meta de estudiar con las personas
Llegaremos siempre a su corazón;
Y notando en que podemos ayudarlos,
Actuaremos sabiamente y con amor.

Aprendimos a andar humildemente
Manteniendo limpia a la congregación,
Llegando a ser buenos "iluminadores"
Para gloria de Aquel que nos asignó.
Resplandece con la luz en este mundo
Por medio de tu conducta ejemplar,
Y además por ayudar a las personas
A ser parte de este pueblo de Jehová.

Yo te pido como amigo y como hermano:
"Nunca olvides toda esta instrucción.
¡Que el inicuo nunca logre arrebatarte
De la lista luz de ser un precursor!
Beneficia a tu familia y hermanos,
Manifiesta muy profundo el amor.
Que no sea de palabra y con la lengua,
Sino en hechos que alaben al Creador.

"Que el tesoro que encontraste en este Curso
Lo recuerdes de continuo y con afán,
Y te sirva en el servicio muy sagrado
Para nunca el precursorado dejar".
Entonces en el cercano Nuevo Mundo
Cuando mire el pensamiento para atrás,
Estaré recordando siempre este Curso,
Esta Escuela: Bendición del Dios Jehová".

Geh mit Gott

"Der Platz der Pioniere im Volke Gottes"
(Philipper 2: 15)

Wir alle waren sehr glücklich im Kurs,
denn Jehova war unser Lehrer.
Viele Dinge erinnern wir aus diesen Tagen,
die uns in der Versammlung dienen werden.
Wir interessieren uns jetzt für die Menschen;
persönlich geben wir unser Herz.
Und aus den Zweifeln, die sie haben, holen wir sie heraus,
indem wir das Wort Gottes gut gebrauchen.

Beim ersten Besuch werden wir
heute ein festes Fundament legen,
und beim Rückbesuch werden wir darauf aufbauen,
indem wir ein anderes Gesprächsthema verwenden.
Mit dem Ziel, mit den Menschen zu studieren,
werden wir immer ihr Herz erreichen;
und indem wir merken, wie wir ihnen helfen können,
werden wir weise und mit Liebe handeln.

Wir haben gelernt, demütig zu wandeln,
indem wir die Versammlung rein halten,
und zu guten "Lichtspendern" zu werden,
zur Ehre dessen, der uns beauftragt hat.
Erstrahle mit dem Licht in dieser Welt
durch dein vorbildliches Verhalten,
und auch, indem du den Menschen hilfst,
Teil dieses Volkes Jehovas zu werden.

Ich bitte dich als Freund und als Bruder:
"Vergiss niemals all diese Unterweisung.
Möge der Böse es niemals schaffen, dich
von der Liste des Lichts, ein Pionier zu sein, zu entreißen!
Sei ein Segen für deine Familie und Brüder,
zeige sehr tiefe Liebe.
Nicht nur mit Worten und mit der Zunge,
sondern in Taten, die den Schöpfer preisen.

"Mögest du den Schatz, den du in diesem Kurs gefunden hast,
stets und eifrig in Erinnerung behalten,
und möge er dir im heiligen Dienst dienen,
damit du den Pionierdienst niemals aufgibst."
Dann, in der nahen Neuen Welt,
wenn ich in Gedanken zurückblicke,
werde ich mich immer an diesen Kurs erinnern,
an diese Schule: Ein Segen von Gott Jehova."