秋のささやき - Richard Clayderman перевод на немецкий

秋のささやき

風かぜ のささやきに 意味いみ など 何なに もない
けれど 花はな をそよがす 春はる の 風かぜ に
海うみ を 皺しわ 立だ たせる 夏なつ の 風かぜ に
金色きんいろ の 木こ の 葉は をはく 秋あき の 風かぜ に
吹雪ふぶき を 運はこ ぶ 風かぜ 冬ふゆ の 風かぜ に
淋さび しい 音おと でまわりつづけている
心こころ の 中なか のこの 風車かざぐるま

鍵かぎ をかけ 忘わす れた 半開はんびら きの
扉とびら の 向む こう 側がわ で まどろんでいる
忘わす れかけた 昔むかし の 夢ゆめ の 数々かずかず
風かぜ ははげしい 音おと で その 扉とびら を
驚おどろ いてふりむく 私わたし の 胸むね に
淋さび しい 音おと で まわりつづけている
心こころ の 中なか の この 風車かざぐるま

風かぜ は 流なが れるだけ ただ 吹ふ くだけ
短みじか すぎる 夏なつ を 嘆なげ いたとて
秋あき の 訪おとず れはもう 止と められない
終お わりのない 季節きせつ の 流なが れには

忘わす れられない いくつかの 言葉ことば
忘わす れられない いくつかの 名前なまえ
忘わす れられない いくつかの 顔かお が
漂ただよ いながら やがて 消き えて 行い く

風かぜ のささやきには 意味いみ などない
でもきこえてくる かすかな 音おと で
まわりつづける
心こころ の 中なか の この 風車かざぐるま

Ein Herbstgeflüster

Im Flüstern des Windes liegt keine Bedeutung,
doch im Frühlingswind, der die Blumen wiegt,
im Sommerwind, der die Meeresoberfläche kräuselt,
im Herbstwind, der die goldenen Blätter fegt,
im Winterwind, der den Schneesturm bringt,
dreht sich mit einsamem Klang immer weiter
dieses Windrad in meinem Herzen.

Hinter der angelehnten Tür, die ich vergaß zu verschließen,
dösen sie vor sich hin,
die vielen fast vergessenen Träume von einst.
Der Wind lässt diese Tür mit lautem Geräusch auffliegen,
erschrocken wende ich mich um, meine Liebste, und in meiner Brust
dreht sich mit einsamem Klang immer weiter
dieses Windrad in meinem Herzen.

Der Wind weht nur dahin, er bläst einfach,
auch wenn ich den zu kurzen Sommer beklage,
ist die Ankunft des Herbstes nicht mehr aufzuhalten,
im endlosen Fluss der Jahreszeiten.

Einige unvergessliche Worte,
einige unvergessliche Namen,
einige unvergessliche Gesichter
treiben vorbei und verschwinden dann.

Im Flüstern des Windes liegt keine Bedeutung,
aber ich höre es, mit leisem Klang
dreht es sich immer weiter,
dieses Windrad in meinem Herzen.