Текст и перевод песни Richard Cocciante - A questa vita

A questa vita

A questa vita
Che un giorno sembra un regalo
E un altro giorno è fatica
E che da vuota è finita
Ritorna piena di vita
A questa vita che vola
No
Non posso dire di no
No
Io non so dire di no
A questa vita
Giurata come promessa
Per dire "tutta la vita"
A questa vita che è offesa
Per dire "se questa è vita"
A questa vita perplessa
No
Non posso dire di no
No, no, no
Io non so dire di no
A questa vita
Che noi strappiamo alla vita
Quando il destino è un respiro
A te che sei la mia vita
A questa vita che è niente
A questa vita che è tutto
No
Non posso dire di no
Oh, no, no
Io non so dire di no
A questa vita
Che se non foie anche un sogno
Forse non la vivremmo mai

Этой жизни

Этой жизни
Что в один день как подарок,
А в другой — тяжкая ноша,
Что, казалась бы, пустою,
Вновь наполняется жизнью.
Этой жизни быстротечной...
Нет,
Не могу сказать ей "нет".
Нет,
Я не могу сказать "нет".
Этой жизни,
Что как клятва, как обещанье,
Чтобы сказать: "На всю жизнь",
Этой жизни, что обидой
Заставляет вопрошать: "Если это жизнь?..",
Этой жизни, полной сомнений,
Нет,
Не могу сказать ей "нет".
Нет, нет, нет,
Я не могу сказать "нет".
Этой жизни,
Что мы вырываем у жизни,
Когда судьба — лишь дыханье.
Тебе, что стала моей жизнью,
Этой жизни, что — ничто,
Этой жизни, что — всё.
Нет,
Не могу сказать ей "нет".
О, нет, нет,
Я не могу сказать "нет".
Этой жизни,
Что если б не была даже сном,
Быть может, мы б её не прожили.