Текст и перевод песни Richard Cocciante - Mi Distruggerai

Mi Distruggerai

Io so cos'è la passione
Ma non lo so se è veleno
Io non so più cosa sono
E se ragiono o se sogno
Annego e il mare è lei
Sento i sentimenti miei
Che non ho sentito mai
L'onda che non affrontai

Mi distruggerai
Mi distruggerai
E ti maledirò finché avrò vita e fiato
Mi distruggerai
Mi distruggerai
Tu mi hai gettato nell'abisso di un pensiero fisso
Tu mi distruggerai
Mi distruggerai
Mi distruggerai

Io cado in te, tentazione
E tutto al diavolo va
La scienza e la religione
E virtù e castità
Io guardo l'orlo di gonna
E vedo abissi di donna
La gonna gira e mai
Mai per me la toglierai

Mi distruggerai
Mi distruggerai
E maledico te perché di te non vivo
Mi distruggerai
Mi distruggerai
Ti abbraccio in sogno tutto il giorno e sto di notte sveglio
Tu mi distruggerai
Mi distruggerai
Mi distruggerai

E quel mio cuore d'inverno
E' un fiore di primavera
Che brucia dentro l'inferno
Come se fosse di cera
Sei tu che soffi sul fuoco
Tu bella bocca straniera?
Ti spio, ti voglio, t'invoco
Io sono niente e tu vera

Mi distruggerai
Mi distruggerai
E ti maledirò finché avrò vita e fiato
Mi distruggerai
Mi distruggerai
Tu mi hai gettato nell'abisso di un pensiero fisso
Tu mi distruggerai
Mi distruggerai
Mi distruggerai

Mi distruggerai
Mi distruggerai
Mi distruggerai
Mi distruggerai

Tu me détruiras

Je sais ce qu'est la passion
Mais je ne sais pas si c'est du poison
Je ne sais plus qui je suis
Et si je raisonne ou si je rêve
Je me noie et la mer, c'est toi
Je sens mes sentiments
Que je n'ai jamais ressentis
La vague que je n'ai pas affrontée

Tu me détruiras
Tu me détruiras
Et je te maudirai tant que j'aurai vie et souffle
Tu me détruiras
Tu me détruiras
Tu m'as jeté dans l'abysse d'une pensée fixe
Tu me détruiras
Tu me détruiras
Tu me détruiras

Je tombe en toi, tentation
Et tout va au diable
La science et la religion
Et la vertu et la chasteté
Je regarde le bord de ta jupe
Et je vois des abîmes de femme
Ta jupe tourne et jamais
Jamais tu ne la retireras pour moi

Tu me détruiras
Tu me détruiras
Et je te maudis parce que je ne vis pas de toi
Tu me détruiras
Tu me détruiras
Je t'embrasse en rêve toute la journée et je reste éveillé la nuit
Tu me détruiras
Tu me détruiras
Tu me détruiras

Et ce cœur d'hiver qui est en moi
Est une fleur de printemps
Qui brûle dans l'enfer
Comme si elle était de cire
C'est toi qui souffles sur le feu
Toi, belle bouche étrangère ?
Je te surveille, je te veux, je t'invoque
Je ne suis rien et toi, tu es vraie

Tu me détruiras
Tu me détruiras
Et je te maudirai tant que j'aurai vie et souffle
Tu me détruiras
Tu me détruiras
Tu m'as jeté dans l'abysse d'une pensée fixe
Tu me détruiras
Tu me détruiras
Tu me détruiras

Tu me détruiras
Tu me détruiras
Tu me détruiras
Tu me détruiras