Ni dieu ni ange - Richard Cocciante перевод на немецкий

Ni dieu ni ange

Donner sans rien exiger en échange
S'aimer avant que l'amour ne nous change
Jouir de cette satisfaction étrange
Qui fait de nous des dieux qui parlent aux anges

Donner sans rien exiger en échange
Avant que la perfection nous dérange
Et que l'on redevienne ni dieu ni ange
Des filles et des garçons qui se mélangent

Et donnant donnant, les sentiments changent
On se prête un peu quand ça nous arrange
Quand l'idée d'être seuls la nuit nous dérange
Les dieux soudain ne tutoient plus les anges

Donner sans rien exiger en échange
Aimer avant que l'amour ne se venge
Privés de cette satisfaction étrange
Qui fait de nous des dieux qui parlent aux anges

Donner sans rien exiger en échange
Avant que la perfection nous dérange
Et que l'on redevienne ni dieu ni ange
Ni dieu ni ange

Weder Gott noch Engel

Geben, ohne eine Gegenleistung zu erwarten
Uns lieben, bevor die Liebe uns verändert
Diese seltsame Befriedigung genießen
Die uns zu Göttern macht, die zu Engeln sprechen

Geben, ohne eine Gegenleistung zu erwarten
Bevor die Perfektion uns stört
Und wir wieder weder Gott noch Engel werden
Mädchen und Jungen, die sich vermischen

Und gebend, gebend, ändern sich die Gefühle
Wir leihen uns ein wenig, wenn es uns passt
Wenn der Gedanke, nachts allein zu sein, uns stört
Die Götter duzen plötzlich die Engel nicht mehr

Geben, ohne eine Gegenleistung zu erwarten
Lieben, bevor die Liebe sich rächt
Dieser seltsamen Befriedigung beraubt
Die uns zu Göttern macht, die zu Engeln sprechen

Geben, ohne eine Gegenleistung zu erwarten
Bevor die Perfektion uns stört
Und wir wieder weder Gott noch Engel werden
Weder Gott noch Engel