Текст и перевод песни Richard Cocciante - Si grand

Si grand

Petite ame regarde sa vie qui commence
Tout est rose et blanc
Un sourire, un visage, les poupées, l'enfance,
Le sein rassurant
Une fable, une chanson et parfois l'homme immense
La lève en riant
À l'age où tout commence, à l'age sans défense,
Au fond de l'inconscient
Il est si grand
Si grand
Si grand
Si grand
Petite ame tu marches, les rues de la ville
Sont tiennes à présent
Tu parles et tu regardes, les gens s'amenuisent,
Rien n'est plus géant
Des livres et tu voyages au fond des océans,
Dans tous les continents
Les planètes et les astres et l'autre infiniment
De l'histoire et du temps
Mais c'est si grand
Si grand
Si grand
Si grand
Petite ame a rencontré ce soir un regard
Au milieu de milliers
Dans son cœur, il est entré, comment? Va savoir,
Il a tout emporté
Plus brillant que le jour, au-delà des distances,
En tout démesuré
Au fond d'elle un amour a poussé plus immense
Que l'immense
Il est si grand
Si grand
Si grand
Si grand

So Vast

Little soul, watch your life begin,
Everything is rosy and white.
A smile, a face, dolls, childhood,
A comforting breast.
A fairy tale, a song, and sometimes the immense man,
Lifting them up with laughter.
At the age when everything begins, at the age of innocence,
Deep down in the unconscious,
He is so great.
So great.
So great.
So great.
Little soul, you walk the city streets,
They are yours now.
You talk and you watch, people get smaller,
Nothing is giant anymore.
With books, you travel to the depths of the oceans,
To every continent.
Planets and stars, and the other infinity,
Of history and time.
But it is so great.
So great.
So great.
So great.
Little soul, tonight you met a gaze
Amongst thousands of others.
Into his heart, it entered; how? Who knows,
He carried everything away.
Brighter than the sun, beyond the distances,
Immeasurable in all.
In her heart, a love has grown more immense
Than the immense.
It is so great.
So great.
So great.
So great.