Текст и перевод песни Richard Coleman - Jamás

Jamás

El espíritu asoma
El recuerdo del sol,
Asesino de la sombra,
De lo peor.

Tu retrato sonriente,
El Gran Provocador
De la explosión de siempre
Que atraviesa hoy mi mente.

Ya sé que
No es a mí a quien extrañás,
Que jamás me vas a necesitar.
Estoy tapado por telarañas,
Quedaré sumido en la oscuridad.

No me mires ahora,
Vos que tenés el don
De mezclarte con la gente,
Siendo diferente, ves.

Ya sé que
No es a mí a quien extrañás,
Que jamás me vas a necesitar.
Ya ves, tu ausencia ya no me daña,
Otra vez perdimos la intensidad.
Ya sé que no es a mí a quien extrañás.

He recorrido un largo espiral,
Que contiene distancias y es tan familiar,
Y nunca me lleva con vos.

Ya sé que
No es a mí a quien extrañás,
Que jamás me vas a necesitar.
Ya sé que no es a mí a quien extrañás.

He recorrido un largo espiral,
Que contiene distancias y es tan familiar,
Y nunca me lleva con vos.

A dónde me lleva,
Si nunca me lleva con vos?

Jamás

The spirit appears
The memory of the sun,
The killer of the shadow,
Of the worst.

Your smiling portrait,
The Great Provocateur
Of the usual explosion
That still crosses my mind today.

I know now
It’s not me you miss,
You’ll never need me again.
I am covered in cobwebs,
I’ll remain immersed in darkness.

Don’t look at me now,
You who have the gift
Of mingling with people,
Different despite appearances.

I know now
It’s not me you miss,
You’ll never need me again.
You see, your absence no longer hurts me,
Once again we’ve lost all intensity.
I know now it’s not me you miss.

I’ve travelled along a long spiral,
Containing distances and still so familiar,
And it never leads me to you.

I know now
It’s not me you miss,
You’ll never need me again.
I know now it’s not me you miss.

I’ve travelled along a long spiral,
Containing distances and still so familiar,
And it never leads me to you.

Where does it lead me,
If it never leads me to you?