Текст и перевод песни Richard Coleman - Jamás

Jamás

El espíritu asoma
El recuerdo del sol,
Asesino de la sombra,
De lo peor.

Tu retrato sonriente,
El Gran Provocador
De la explosión de siempre
Que atraviesa hoy mi mente.

Ya sé que
No es a mí a quien extrañás,
Que jamás me vas a necesitar.
Estoy tapado por telarañas,
Quedaré sumido en la oscuridad.

No me mires ahora,
Vos que tenés el don
De mezclarte con la gente,
Siendo diferente, ves.

Ya sé que
No es a mí a quien extrañás,
Que jamás me vas a necesitar.
Ya ves, tu ausencia ya no me daña,
Otra vez perdimos la intensidad.
Ya sé que no es a mí a quien extrañás.

He recorrido un largo espiral,
Que contiene distancias y es tan familiar,
Y nunca me lleva con vos.

Ya sé que
No es a mí a quien extrañás,
Que jamás me vas a necesitar.
Ya sé que no es a mí a quien extrañás.

He recorrido un largo espiral,
Que contiene distancias y es tan familiar,
Y nunca me lleva con vos.

A dónde me lleva,
Si nunca me lleva con vos?

Jamais

L'esprit apparaît
Le souvenir du soleil,
Assassin de l'ombre,
Du pire.

Ton portrait souriant,
Le Grand Provocateur
De l'explosion de toujours
Qui traverse mon esprit aujourd'hui.

Je sais que
Ce n'est pas moi que tu manques,
Que tu n'auras jamais besoin de moi.
Je suis recouvert de toiles d'araignées,
Je serai plongé dans l'obscurité.

Ne me regarde pas maintenant,
Toi qui as le don
De te fondre dans la foule,
Être différent, tu vois.

Je sais que
Ce n'est pas moi que tu manques,
Que tu n'auras jamais besoin de moi.
Tu vois, ton absence ne me fait plus de mal,
Encore une fois, nous avons perdu l'intensité.
Je sais que ce n'est pas moi que tu manques.

J'ai parcouru une longue spirale,
Qui contient des distances et est si familière,
Et ne me conduit jamais vers toi.

Je sais que
Ce n'est pas moi que tu manques,
Que tu n'auras jamais besoin de moi.
Je sais que ce n'est pas moi que tu manques.

J'ai parcouru une longue spirale,
Qui contient des distances et est si familière,
Et ne me conduit jamais vers toi.

Où me mène-t-elle,
Si elle ne me mène jamais vers toi ?