Normal - Richard Coleman перевод на немецкий

Normal

Anoche estuve mal,
No te dejé gritar,
No me resisto más,
El hambre vuelve ya.

Vamos, puede ser verdad,
Ya sé, para mí es normal,
Morder para olvidar.
Vamos, puede ser verdad,
Juega como un animal,
Muere si eso es natural.

Ahora veo la belleza contemplar
El enojo de los cielos y la luna que me llama.
Y tanto fuego que no supe aprovechar
Para acabar con todo esto sin cubrir mi piel de llagas.

El tonto está de más,
Para qué lo trajiste?
Lo voy a lastimar
Si vos hoy no comiste.

Ya sé, para mí es normal
Morder para olvidar,
Correr hasta la mañana.
Ya vés, no te quise terminar,
Sangré para bien o para mal,
Volví para que me acompañaras.

Y contemplemos la belleza al fustigar
El enojo de los cielos, ya la luna está en llamas.
Y por los tiempos de los tiempos, nunca más
Será nuestro el reflejo del espejo que se apaga.

Cuando no puedo más.

Normal

Letzte Nacht ging es mir schlecht,
Ich ließ dich nicht schreien,
Ich wehre mich nicht mehr,
Der Hunger kehrt schon zurück.

Komm, es kann wahr sein,
Ich weiß schon, für mich ist das normal,
Beißen, um zu vergessen.
Komm, es kann wahr sein,
Spiel wie ein Tier,
Stirb, wenn das natürlich ist.

Jetzt sehe ich die Schönheit, zu betrachten
Den Zorn der Himmel und den Mond, der mich ruft.
Und so viel Feuer, das ich nicht zu nutzen wusste
Um all dem ein Ende zu setzen, ohne meine Haut mit Wunden zu bedecken.

Der Dummkopf ist überflüssig,
Wozu hast du ihn mitgebracht?
Ich werde ihn verletzen
Wenn du heute nichts gegessen hast.

Ich weiß schon, für mich ist das normal
Beißen, um zu vergessen,
Laufen bis zum Morgen.
Du siehst schon, ich wollte dich nicht zu Ende bringen,
Ich blutete, zum Guten oder zum Schlechten,
Ich kam zurück, damit du mich begleitest.

Und lass uns die Schönheit betrachten, beim Geißeln
Des Zorns der Himmel, schon steht der Mond in Flammen.
Und für alle Zeiten, niemals mehr
Wird das Spiegelbild des Spiegels, der erlischt, unser sein.

Wenn ich nicht mehr kann.