All Through the Night - Richard Crooks перевод на немецкий

All Through the Night

Sleep, my child, and peace attend thee
All through the night
Guardian angels God will send thee
All through the night
Soft the drowsy hours are creeping
Hill and dale in slumber sleeping
I my loving vigil keeping
All through the night

While the moon her watch is keeping
All through the night
While the weary world is sleeping
All through the night
O′er thy spirit gently stealing
Visions of delight revealing
Breathes a pure and holy feeling
All through the night

Though I roam a minstrel lonely
All through the night
My true harp shall praise sing only
All through the night
Love's young dream, alas, is over
Yet my strains of love shall hover
Near the presence of my lover
All through the night

Hark, a solemn bell is ringing
Clear through the night
Thou, my love, art heavenward winging
Home through the night
Earthly dust from off thee shaken
Soul immortal shalt thou awaken
With thy last dim journey taken
Home through the night

Die ganze Nacht hindurch

Schlaf, mein Kind, und Frieden sei mit dir
Die ganze Nacht hindurch
Schutzengel sendet Gott zu dir
Die ganze Nacht hindurch
Sanft schleichen schläfrig Stunden hin
Hügel und Tal ruht schlummernd im Sinn
Ich halte liebevoll die Wacht
Die ganze Nacht hindurch

Während der Mond die Wacht hält sacht
Die ganze Nacht hindurch
Während die Welt ermattet schläft
Die ganze Nacht hindurch
Über deinen Geist sanft schwebend zieht
Seliges Traumbild dir verblüht
Rein und heilig haucht das Lied
Die ganze Nacht hindurch

Ob ich einsam als Sänger zieh
Die ganze Nacht hindurch
Meine Harfe preist einzig nur dich
Die ganze Nacht hindurch
Jugendliebe Traum, o weh, zerrann
Doch schwebt mein Klang der Liebe dann
Nah bei dir, Geliebte sanft
Die ganze Nacht hindurch

Horch, es läutet ernst ein Klang
Deutlich durch die Nacht
Du, mein Lieb, zum Himmel eingesamt
Heim durch die Nacht
Irdisch Staub von dir geschüttelt ab
Unsterbliche Seele, wachst du auf
Deine letzte Reise trittst du an
Heim durch die Nacht