Текст и перевод песни Richard Desjardins - Akinisi

Akinisi

C'est quand même incroyable qu'on soit encore vivants
À cent mille sous zéro et depuis cent mille ans
Peu importe comment le décor te programme
C'est toujours les tropiques quand tu aimes une femme

Tout commença quand ils se sont perdus un jour
Le traîneau de secours s'est perdu à son tour
Le caribou couché dans la gueule du loup
J'ai pris de vieilles étoiles pour me faire un igloo

Dans la toundra
Sursum corda

Pourquoi Alashuak me parle-t-il ainsi
Touriste de nylon, aliène que je suis?
Dans un ciel éclaté aux bouches des cratères
Je me demande si nous sommes encore sur terre

J'ai bel et bien perdu la trace, me dit-il
Ne tentons pas la panique, c'est inutile
Je suis une légende et toi t'es une affaire
J'te donne l'éternité et tu me donnes une bière

Dans la toundra
Y'a des bons gars

Le petit point là-bas, qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est?
Un trou dans la glace? Un loup dans ma trace?
Ici, c'est comme ailleurs, c'est comme la mémoire
Tout ce qui s'éloigne prend la couleur du noir

Un météore blasé, un casino viking?
Une armée en déroute, quelqu'un qui te fait signe?
Ton ennemi juré qui te voit dans sa mire
Ou l'homme de pierre t'épargnant le pire?

Dans la toundra
Tu ne sais pas

Peut-être le beau temps découvrant la rocaille
Des animaux masqués en smoking funérailles
La pauvre kipaluk accouplée à son chien
Ils auront les yeux bleus, des dollars plein les mains

La carcasse de l'avion, le pilote aux yeux fixes
La cargaison d'alcool de l'hiver de trente-six
Ils l'ont tout' bue pendant que les bêtes passaient
Rappelle-toi, petit, la mort n'arrive jamais

Dans la toundra
'Est déjà là

Akinisi, aussi, je crois que je l'attends
Elle est passée comme une outarde au printemps
Si tu savais combien d'années il a fallu
Pour qu'elle vienne sur ma couche toute nue

Elle est sourde et muette et secouée de transes
Elle s'en fut se marier à un mur de silence
J'entends parfois la nuit sa prière électrique
Quel oiseau de malheur, ô quel chant magnétique

Dans la toundra
Kamasutra

Vous autres, vous dites que le monde est petit
Jamais pourtant je n'ai revu Akinisi
Le petit point là-bas, c'est peut-être le chasseur
Qui pose son fusil, le soir, près de son cœur

S'il ramène de la viande il aura de la peau
Et encore des enfants pour manger le troupeau
Qui s'en va, qui s'en va, qui s'en va
Akinisi, viens ici, dans mes bras!

C'est quand même incroyable qu'on soit encore vivants
À cent mille sous zéro et depuis cent mille ans
Peu importe comment le décor te programme
C'est toujours les tropiques quand tu aimes une femme

J'ai la trajectoire, la tension et la cible
Mon rêve a le métal des armes inadmissibles
Je mangerai les dieux tombés à mes côtés
Et je ne plierai que devant la beauté

Je sens déjà rouler le frisson sur ma nuque
Mon âme s'envoler dans un blizzard de sucre
Je savoure mon thé et je ferme les yeux
Mourir de froid, c'est beau, c'est long, c'est délicieux

Je me perdrai encore et encore, tant que
Je n'aurai pas trouvé cet être qui me manque
Pour célébrer cela, tu vas faire quelque chose
En arrivant au sud, tu m'envoies une rose

Dans la toundra
Ou au-delà

Akinisi

It's still incredible that we're still alive
At a hundred thousand below zero and for a hundred thousand years
No matter how the scenery programs you
It's always the tropics when you love a woman

It all started when they got lost one day
The rescue sled got lost in turn
The caribou lying in the wolf's mouth
I took old stars to make myself an igloo

In the tundra
Sursum corda

Why does Alashuak speak to me like this
Nylon tourist, alien that I am?
In a sky burst open at the mouths of craters
I wonder if we are still on earth

I have indeed lost track, he tells me
Let's not panic, it's useless
I am a legend and you are a deal
I give you eternity and you give me a beer

In the tundra
There are good guys

The little dot over there, what is it, what is it?
A hole in the ice? A wolf in my tracks?
Here, it's like elsewhere, it's like memory
Everything that moves away takes the color of black

A jaded meteor, a Viking casino?
A routed army, someone waving to you?
Your sworn enemy who sees you in his sights
Or the man of stone sparing you the worst?

In the tundra
You don't know

Maybe the good weather uncovering the rock
Masked animals in funeral tuxedos
Poor kipaluk mated to her dog
They will have blue eyes, hands full of dollars

The carcass of the plane, the pilot with fixed eyes
The cargo of alcohol from the winter of thirty-six
They drank it all while the animals passed by
Remember, little one, death never comes

In the tundra
It's already there

Akinisi, too, I think I'm waiting for her
She passed like a bustard in spring
If you knew how many years it took
For her to come to my bed naked

She is deaf and dumb and shaken by trances
She went to marry a wall of silence
I sometimes hear her electric prayer at night
What a bird of misfortune, oh what a magnetic song

In the tundra
Kamasutra

You people say the world is small
Yet I have never seen Akinisi again
The little dot over there might be the hunter
Who puts his gun down at night, near his heart

If he brings back meat he will have skin
And more children to eat the herd
Who goes, who goes, who goes
Akinisi, come here, in my arms!

It's still incredible that we're still alive
At a hundred thousand below zero and for a hundred thousand years
No matter how the scenery programs you
It's always the tropics when you love a woman

I have the trajectory, the tension and the target
My dream has the metal of inadmissible weapons
I will eat the gods fallen by my side
And I will only bend before beauty

I already feel the shiver rolling on my neck
My soul flying away in a sugar blizzard
I savor my tea and close my eyes
To die of cold is beautiful, it is long, it is delicious

I will lose myself again and again, as long as
I have not found this being that I miss
To celebrate this, you will do something
When you get south, send me a rose

In the tundra
Or beyond