Текст и перевод песни Richard Desjardins - Au pays des calottes

Au pays des calottes

Un quarante onces de lumière
A coulé sur le petit jour
Dans la rosée du cimetière
Je voudrais dormir pour toujours

Chemin de croix, dernière station
Moi qui pensais trouver ici
Un peu d'argent et d'affection
Ici finit la garantie

Payé ma chambre avec des promesses
Donné guitare pour déjeuner
Quand le soleil s'est tué à l'ouest
Vendu mon char pour un looney

D'valeur la job a pas marché
Au pays des calottes
Toujours quelqu'un plus vite que toé
Au pays des pick-up

Ah si le vent pouvait se l'ver
Au moins j'saurais par où aller

Ça va finir versus la reine
Moi je veux juste rentrer chez moi
Qu'à mette sa police overtime
Chien affamé n'a plus de loi

J'vas crisser l'feu dans l'sapinage
J'vas v'nir pompier, c'est comme rien
J'vas casser un'vitre dans l'voisinage
J'vas aller en prison avec les Indiens

Je sens monter douce vengeance
Je sens venir la grosse tempête
Faut pus que j'pense, faut pus que j'pense
Faut qu'je voye quelqu'un, bandit ou prêtre

Y'en a toujours un pire que toé
Au pays des calottes
Qui va donner qu'est-ce qu'y a volé
Au pays des pick-up

Ah si le vent pouvait se l'ver
Au moins j'saurais par où aller

Ma faute, ma faute, toujours ma faute
Une grosse roche au fond du ravin
Comment voir le bonheur des autres
Quand su'ton bord t'as du chagrin

Y'adorent la mort, y croyent en Dieu
Ces habitants au cœur blindé
Y veulent avoir l'air généreux
Sans jamais, jamais rien donner

Mon cœur, allume tes hasards
Vas-tu quémander l'amitié
Sous ces étoiles qui t'ignorent
Chez tous ces gens heureux sans toé?

Sont pas comme dans'publicité
Au pays des calottes
Ontarien, on t'as rien d'mandé
Au pays des pick-up

Ah si le vent pouvait se l'ver
Au moins j'saurais par où aller

Tout nu dans'rue avec ma poche
Et m'en allant maudire le nord
M'as peinturer su'l'cap de roche
Richard love personne anymore

In the Land of Skulls

A forty-ounce of light
Has flowed over the small day
In the dew of the cemetery
I would like to sleep forever

Way of the cross, last station
Me who thought I would find here
Some money and affection
Here ends the guarantee

Paid my room with promises
Gave guitar for lunch
When the sun killed itself in the west
Sold my car for a looney

Of value, the job did not work out
In the land of skulls
Always someone faster than you
In the land of pickup trucks

Oh, if the wind could rise
At least I would know where to go

It is going to end against the queen
I just want to go home
To put her police overtime
A hungry dog no longer has a law

I'm going to set fire to the fir trees
I'm going to become a fireman, it's a no-brainer
I'm going to break a window in the neighborhood
I'm going to prison with the Indians

I feel sweet revenge rising
I feel the big storm coming
I must no longer think, I must no longer think
I must see someone, a bandit or a priest

There is always someone worse than you
In the land of skulls
Who will give what you have stolen
In the land of pickup trucks

Oh, if the wind could rise
At least I would know where to go

My fault, my fault, always my fault
A big rock at the bottom of the ravine
How to see the happiness of others
When on your way, you have sorrow

They adore death, they believe in God
These people with armored hearts
They want to appear generous
Without ever, ever giving anything

My heart, ignite your chances
Will you go beg for friendship
Under those stars that ignore you
Among all those happy people without you?

They are not like in the advertisement
In the land of skulls
Ontarian, we didn't ask you anything
In the land of pickup trucks

Oh, if the wind could rise
At least I would know where to go

Stark naked in the street with my pocket
And leaving, cursing the north
I painted myself on the rocky cape
Richard loves no one anymore