Текст и перевод песни Richard Desjardins - Bonne Fete Mom

Bonne Fete Mom

J'ai compris tôt dans la vie
Que papa ne m'aimait pas
Et très tôt, je suis parti
Où l'on voulait bien de moi

Jusqu'au bout de la folie
N'être plus rien qu'un humain
Malgré l'amour qu'on salit
Je tremble encore entre vos mains

Avec mon bouquet de misères
À genoux devant les hommes
Mes souhaits les plus sincères
Bonne fête, Mom!

Tout ce que j'ai désiré
Fait mal partout dans mon corps
Même si l'amour m'a blessé
Vous restez mon seul trésor

Quand je ne suis plus personne
Debout devant mon miroir
Dans mes larmes qui frissonnent
C'est vos yeux que je crois voir

Avec mon bouquet de misères
À genoux devant les hommes
Mes souhaits les plus sincères
Bonne fête, Mom!

Et je vous écris ces mots
L'amour est ma seule parole,
Mon désir, mon seul drapeau
Votre fils, la Grande Folle

Bonne Fete Mom

I understood early in life
That dad did not love me
And very early, I left
Where I was wanted

To the point of madness
To be nothing more than human
Despite the love we dirty
I still tremble in your hands

With my bouquet of miseries
On my knees before men
My most sincere wishes
Happy Birthday, Mom!

All that I desired
Hurts everywhere in my body
Even if love has hurt me
You remain my only treasure

When I am no longer anyone
Standing in front of my mirror
In my tears that shiver
It is your eyes that I think I see

With my bouquet of miseries
On my knees before men
My most sincere wishes
Happy Birthday, Mom!

And I write you these words
Love is my only word,
My desire, my only flag
Your son, the Great Madwoman