Текст и перевод песни Richard Desjardins - Dans ses yeux (Re-Recorded)

Dans ses yeux (Re-Recorded)

La pépite au fond du tamis,
Seul avec elle dans le motel.
Fantastique, fantastique et demi,
L'amour chez les mortes.

Dans ses yeux un laissez-passer,
Le tour du monde en deux secondes.
Prière de ne pas déranger.
Ferme la porte, je suis en onde.

Dans ses yeux.

Le saumon rendu à la mer,
Le prisonnier dans les bras de son père,
Le goéland dans le dépotoir,
La bijouterie, la barre de fer.

Du rock'n'roll sur ma misère,
Le brochet noir dans le banc de ménés.
La band, la band, est bonne à soir,
Y aura pas d'hiver cette année.

Dans ses yeux.

Et me voilà dans de beaux draps,
De beaux, de beaux, de si beaux draps,
De la flanelle plein le cargo,
Le piano joue tout seul, let's go.

Sa main qui nage sous mon chandail
Et puis qui descend vers le sur
Près de mon palmier aïe! aïe! aïe!
Tiens, kiss my ass, la solitude!

La terre, la terre, mon capitan!
L'outarde au dessus des douanes,
La Rio Grande dans le dos,
à moi, à moi, San Diego!

Dans ses yeux.

Je me suis vu
Ça coûte rien, non! Ça s'peut-tu?
L'argent, l'argent qui tombe du ciel
Et qui se tue.

Dans ses yeux.

In Her Eyes (Re-Recorded)

The nugget at the bottom of the sieve,
Alone with you in the motel.
Fantastic, fantastic and a half,
Love among the dead.

In your eyes a passport,
A world tour in two seconds.
Please do not disturb.
Close the door, I'm on air.

In your eyes.

The salmon returned to the sea,
The prisoner in his father's arms,
The seagull in the garbage dump,
The jewelry, the iron bar.

Rock'n'roll on my misery,
The black pike in the school of minnows.
The band, the band, is good tonight,
There will be no winter this year.

In your eyes.

And here I am in fine sheets,
Fine, fine, such fine sheets,
Flannel full of cargo,
The piano plays all by itself, let's go.

Your hand swimming under my sweater
And then going down to the sur
Near my palm ouch! ouch! ouch!
Well, kiss my ass, loneliness!

The earth, the earth, my captain!
The bustard above the customs,
The Rio Grande at my back,
Mine, mine, San Diego!

In your eyes.

I saw myself
It costs nothing, no! Can it be?
The money, the money that falls from the sky
And kills itself.

In your eyes.