Текст и перевод песни Richard Desjardins - Développement durable

Développement durable

À'pêche j'me suis perdu
Dans des ch'mins d'compagnies
Pus un arbre à perte de vue
Belle job! que j'me suis dit

Fallait qu'j'me sorte de là
J'ai app'lé la Sépaq
J'avais du temps d'vant moi
Fait qu'j'ai vidé un lac

Que c'est que j'vois, l'Indien
Pas d'bonne humeur pantoute
'Ec les oreilles dans l'crin
Y m'dit: Tu détruis toute

Quand même ça s'rait ma faute
Qu'est-cé qu'tu veux qu'ça m'fasse?
Si c'est pas moi c't'un aut'
Qui va l'faire à ma place

Moi itou j'n'ai des enfants
J'leu'laisse des beaux restants
Pis si sont pas contents
Leu'reste l'Agonistan

Pis toé, toujours vivant?
Dis-toi qu'c'est mieux que rien
Pis si t'es pas content
R'tourne donc d'où c'est que tu viens.

J'pille, j'pille, j'pille
Ben correct, ben correct
J'pile, j'pile, j'pile
Ché pu quoi faire avec

Moi j'en vois pas d'problème:
Skidoo, seadoo, quat'roues
Chu dans l'club des ben d'même
Des fioumes pis ben d'la broue

C'est pas dans mes talents
D'expliquer l'existence
Un cerveau à deux temps
Ça pense pas, ça dépense

Chu fier d'êt'ignorant
Pis ça c't'un droit acquis
Pas besoin d'être savant
Quand t'as un'carte de crédit

En fait moi j'ai deux bacs:
Un bac vert, un bac bleu
Un pour les faces à claques
Dans l'aut' j'mets des quêteux

Pis laisse-moi pas tout seul
Avec un écolo
Une coup'de claques su'a yeule
Pis ça va faire d'l'écho

Y toff'ra pas une ronde
Avec ses beaux discours
Y voudrait sauver l'monde?
Y va s'sauver tout court

J'pille, j'pille, j'pille
Ben correct, ben correct
J'pile, j'pile, j'pile
Ché pus quoi faire avec

Le développement durable
C'est pour ma grosse bedaine
Pis chu même pus capable
De m'voir le boute d'la graine

Chu dans le pâte et papier
Ben assis su mon cul
Pis y en a rien à chier
Le toff d'la FTQ

Sustainable development

I got lost fishing
On company roads
Not a tree in sight
Great job! I said to myself

I had to get out of there
I called for Sépaq
I had time to spare
So I drained a lake

Guess who I see, the Indian
Not in a good mood at all
With his ears down in his coat
He says: You’re destroying everything

Even if it is my fault
What do you want me to do?
If it's not me it’s another
Who will do it in my place

I have children too
I'm leaving them good leftovers
And if they are not happy
Agony is their option

Are you still alive?
Tell yourself it’s better than nothing
And if you're not happy
Go back to where you come from

I steal, I steal, I steal
That's fine, that's fine
I hoard, I hoard, I hoard
I don't know what to do with it

I see no problem with this:
Snowmobile, seadoos, 4-wheelers
I belong to the damn good club
Partying and lots of beer

It’s not my talent
To explain existence
A two-stroke brain
It doesn't think, it spends

I'm proud to be ignorant
And that's a right acquired
No need to be learned
When you have a credit card

Actually I have two bins:
A green bin, a blue bin
One for punchable faces
In the other I put beggars

Don't leave me alone
With an environmentalist
A punch in the face
And it will resonate

He won't offer a round
With his great speeches
He wants to save the world?
He will run away instead

I steal, I steal, I steal
That's fine, that's fine
I hoard, I hoard, I hoard
I don't know what to do with it

Sustainable development
Is for my big belly
And I'm not even able
To see the end of the seed

I work in pulp and paper
Sitting on my ass
And the there's no shit
The FTQ is good