Текст и перевод песни Richard Desjardins - Développement durable

Développement durable

À'pêche j'me suis perdu
Dans des ch'mins d'compagnies
Pus un arbre à perte de vue
Belle job! que j'me suis dit

Fallait qu'j'me sorte de là
J'ai app'lé la Sépaq
J'avais du temps d'vant moi
Fait qu'j'ai vidé un lac

Que c'est que j'vois, l'Indien
Pas d'bonne humeur pantoute
'Ec les oreilles dans l'crin
Y m'dit: Tu détruis toute

Quand même ça s'rait ma faute
Qu'est-cé qu'tu veux qu'ça m'fasse?
Si c'est pas moi c't'un aut'
Qui va l'faire à ma place

Moi itou j'n'ai des enfants
J'leu'laisse des beaux restants
Pis si sont pas contents
Leu'reste l'Agonistan

Pis toé, toujours vivant?
Dis-toi qu'c'est mieux que rien
Pis si t'es pas content
R'tourne donc d'où c'est que tu viens.

J'pille, j'pille, j'pille
Ben correct, ben correct
J'pile, j'pile, j'pile
Ché pu quoi faire avec

Moi j'en vois pas d'problème:
Skidoo, seadoo, quat'roues
Chu dans l'club des ben d'même
Des fioumes pis ben d'la broue

C'est pas dans mes talents
D'expliquer l'existence
Un cerveau à deux temps
Ça pense pas, ça dépense

Chu fier d'êt'ignorant
Pis ça c't'un droit acquis
Pas besoin d'être savant
Quand t'as un'carte de crédit

En fait moi j'ai deux bacs:
Un bac vert, un bac bleu
Un pour les faces à claques
Dans l'aut' j'mets des quêteux

Pis laisse-moi pas tout seul
Avec un écolo
Une coup'de claques su'a yeule
Pis ça va faire d'l'écho

Y toff'ra pas une ronde
Avec ses beaux discours
Y voudrait sauver l'monde?
Y va s'sauver tout court

J'pille, j'pille, j'pille
Ben correct, ben correct
J'pile, j'pile, j'pile
Ché pus quoi faire avec

Le développement durable
C'est pour ma grosse bedaine
Pis chu même pus capable
De m'voir le boute d'la graine

Chu dans le pâte et papier
Ben assis su mon cul
Pis y en a rien à chier
Le toff d'la FTQ

Устойчивое развитие

На рыбалке я заблудился,
На просеках компаний.
Вокруг одни деревья,
"Хорошая работа!" - подумал я.

Надо было мне выбираться оттуда,
Я позвонил в Sépaq (Управление парками Квебека).
У меня было полно времени,
Поэтому я выловил все из озера.

И что я вижу, индеец,
Совсем не в духе,
С горящими ушами,
Говорит мне: "Ты все уничтожаешь".

Даже если бы это была моя вина,
Что мне с того?
Если не я, то другой
Сделает это вместо меня.

У меня тоже есть дети,
Я им оставляю прекрасные остатки.
А если они недовольны,
Пусть едут в Афганистан.

А ты, все еще жива?
Скажи себе, что это лучше, чем ничего.
А если ты недовольна,
Возвращайся туда, откуда пришла.

Я граблю, граблю, граблю,
Все в порядке, все в порядке.
Я коплю, коплю, коплю,
Не знаю, что с этим делать.

Я не вижу проблемы:
Снегоход, гидроцикл, квадроцикл,
Я в клубе таких же,
Рек и пива.

Не в моих талантах
Объяснять существование.
Мозг с двухтактным двигателем
Не думает, а тратит.

Я горжусь своей невежественностью,
И это мое право.
Не нужно быть ученым,
Когда у тебя есть кредитная карта.

На самом деле у меня два бака:
Зеленый бак, синий бак.
Один для пощечин,
В другой я кладу нищих.

И не оставляй меня одного
С экологом.
Один удар по морде,
И будет эхо.

Он не угостит выпивкой
Со своими красивыми речами.
Хочет спасти мир?
Пусть спасает себя.

Я граблю, граблю, граблю,
Все в порядке, все в порядке.
Я коплю, коплю, коплю,
Не знаю, что с этим делать.

Устойчивое развитие
Это для моего большого пуза.
Я даже не могу увидеть
Кончик своего...

Я в целлюлозно-бумажной промышленности,
Сижу на своей заднице.
И им на все плевать,
Представителям FTQ (Федерация труда Квебека).