Текст и перевод песни Richard Desjardins - Eh oui, c'est ça la vie

Eh oui, c'est ça la vie

Tout'les suiveux s'promènent en bunch
Soit à New York soit à La Mecque.
Tout'les lièvres c'est des quick lunchs
La peau, les os, le poil avec.

Toutes les rivières vont à la mer
Toute la bière y va aussi.
Le reste du monde s'en va nowhere
Moi pour ma part je reste ici.

C'est quoi l'affaire? Mega projet?
Un casino? Une autoroute?
On ferait aussi ben d'changer d'sujet,
C'est non, c'est méga non pantoute.

On vend pas l'paradis terrestre
C'est au bondieu ou c'qui en reste.
As-tu besoin d'un cinq-étoiles
Quand t'en as cinq milliards dans l'ciel.

Déménager mon lac
Sans déranger les canards
C'est pas possible faque
On tient ça mort.
Si y a pus d'tit mulot dans'boîte à bois
Si y a pus d'colibri dans mon whisky
Moi j'vas pas là.
Eh oui! C'est ça la vie.

J't'arrivé icitte en dix-huit cent
En poursuivant le papillon
Et tous les soirs depuis ce temps
C'est moi qui donne le réveillon.

À l'ombre des oiseaux en fleurs
Sous le feuillage des épinettes
Je suis accablé de labeur
Je vous donne un exemple vite faite.

Tempête de neige sur mon balcon
ça m'a occupé une partie de la nuit
C'est long classer tout'les flocons
Surtout marquer les numéros d'série.

Pis ça c'est rien demain cinq heures
C'est l'épouss'tage de tous les sapins.
Là faut qu'j'm'en aille, je suis porteur
Aux funérailles du maringouin.

Refrain

'Tite confidence, j'aime ben la bière
Faut des bidous ça j'l'ai compris.
Un compromis f'rait mon affaire
Rien que pour vous j'vas faire un prix.

Comment ça vaut une vesse-de-loup?
Du jus d'tonnerre? D'la pâte à vent?
Une douzaine d'œufs de carcajou?
J'ai tout'ça dans mon dépliant.

Spécial mouches noires qui sodomisent
Les beaux bluets avant l'été
C'est vingt piasses chaque, les taxes comprises
L'armée en sus pour les compter.

Là j'additionne c'est ça mon bill
En ajustant perte de jouissance
C'est cent zilliards à'puissance mille
En d'ssous d'la table, payable d'avance.

Ах да, вот она, жизнь

Все эти подражатели толпами бродят,
То в Нью-Йорке, то в Мекке.
Все эти зайцы - быстрые перекусы,
Кожа, кости, шерсть в придачу.

Все реки текут в море,
Всё пиво тоже туда идёт.
Остальной мир идёт в никуда,
А я, со своей стороны, остаюсь здесь.

В чём дело? Мегапроект?
Казино? Автострада?
Лучше бы нам сменить тему,
Нет, это мега-нет, совсем нет.

Рай земной не продаётся,
Он принадлежит Богу, или тому, что от него осталось.
Зачем тебе пять звёзд,
Когда у тебя их пять миллиардов на небе.

Перенести моё озеро,
Не потревожив уток,
Это невозможно, так что
Мы стоим на своём.
Если в моей дровнице больше нет мышат,
Если в моём виски больше нет колибри,
Я туда не пойду.
Ах да! Вот она, жизнь.

Я пришёл сюда в восемнадцатом веке,
Преследуя бабочку,
И каждый вечер с тех пор
Это я устраиваю праздник.

В тени цветущих птиц,
Под листвой елей,
Я обременён трудом,
Приведу тебе пример, милая, быстро.

Метель на моём балконе
Заняла меня часть ночи.
Долго классифицировать все снежинки,
Особенно отмечать серийные номера.

И это ещё ничего, завтра в пять утра
Мне нужно стереть пыль со всех ёлок.
Мне пора идти, я несу гроб
На похоронах комара.

Припев

По секрету, я люблю пиво,
На это нужны денежки, я понял.
Компромисс меня устроил бы,
Только для тебя, милая, я сделаю скидку.

Сколько стоит дождевик?
Сок грома? Тесто для ветра?
Дюжина яиц росомахи?
Всё это есть в моём буклете.

Специальное предложение: чёрные мухи, которые содомизируют
Прекрасную чернику до лета,
По двадцать долларов каждая, включая налоги,
Плюс армия для их подсчёта.

Теперь я подсчитываю, вот мой счёт,
С учётом упущенной выгоды,
Это сто зиллиардов в степени тысяча,
Из-под стола, оплата вперёд.