Текст и перевод песни Richard Desjardins - L'embaumeur forestier

L'embaumeur forestier

Bonsoir,
Mon nom c'est Rondin
Embaumeur forestier pour la (Domtar???)

Ouin, grosse année, c't'année
Bâti ma soeur,
Planté mon frère
Faut battre son frère pendant qu'y'est chaud

Non, euh,
Mon frère pis sa gang,
Y'aiment pas ça quand on buche les tis-as-arbres dans l'bois
Eux-autres, y'écrivent des tounes
Moé'tou, ch'capable

Le ciel est bleu, la mer est calme
Farme ta yeule, pis rame

Leur guitare, es-t'y faite en blé d'inde, eux-autres?
Pas d'bûchage, pas d'papier,
Pas d'papier, pas d'chanson,
Pas d'chanson, pas d'radio,
Pas d'radio, pas d'nouvelles
Pas d'nouvelle, bonnes nouvelles
Euh, une affaire de même

Non, euh,
L'aut'fois, j'm'écoutais parler pis,
J'me disais que j'irais pas jusqu'à dire que,
Les, les arbres, ça cache la nature
Mais faut admettre que ça bloque la vue des lacs

La forêt, ça s't'un peu comme la mer,
Ben, ben d'la parte d'espace

Non c't'un fait qu'on y va pas avec le dos d'la main morte, tsé
Quand on rentre dan'une place pis
Qu'on buche, là, pis qu'on développe, là
Jusqu'à temps qu'il reste pus rien pantoute là, han
Ben ça leur fait une place pour planter du pot

Fumer des mêleux
Sont tellement g'lés, qu'y'ont l'air conditionnés
Ah, ben c'trou d'pique-là, il y a un noeud d'dans
Rejeté

Moé chu dans l'deux par quatre
Pis eux-autres sont dans l'cinq à sept,
C'pas pareil
En raison de la crise économique,
La lumière au bout du tunnel sera fermée, euh, jusqu'à nouvel ordre

Ah, euh,
L'autre fois j'en parlais avec, euh,
Mon collègue du ministère des Forêts
Un type gentil, propre, si y a personne
J'y ai dit, euh,
Tu vas aller loin dans vie, toé
Tu d'vrais partir tu-suite

Non, euh, c't'un gars ben smatte, là,
C'temps icitte,
Y est ben d'bonne humeur, y arrive de sa demi-lune de miel
À Saint Jo-Louis d'Beauce, là

Non, c't'un gars qui, qui,
Y donne son 100% d'son soi-même, tsé euh,
15% l'lundi, 20% l'mardi
La semaine passé, y a donné son 25% toute la semaine
Ça faqu'y a pris son vendredi off
J'l'ai amené au golf,
J'l'ai amené au golf,
On était ben,
Pas d'arbres

Dans l'fond, c't'un bon sport ça, pour un gars du gouvernement, ça,
Y est pas content tant qu'y'est pas dans l'trou

Non, l'autre fois moé pis mon collègue,
On s'écoutait parler, pis, quessé qu'on s'disait c'est que,
La nature a d'la misère à comprendre le monde
Elle a veut toute en même temps
Ça, c'pas ça la vie, ça
Faut classer ça

Premièrement,
Y'a trop d'feuillus
Ça, c'est rien que bon pour les trous d'pique, ça
Pis ça étouffe les tites épinettes noires, qui poussent, han
Ça fait qu'on garroche du stuff par avions pour les tuer
Ça, ça s'appelle du dichloro-phéno-oxyacétate-isopropylique

Ça s'glisse bien dans une conversation d'joueurs de hockey, ça
On va s'coucher moins niaiseux à'soir
Nous autres en tout cas on s'couche
Tellement d'moins en moins niaiseux à soir
Qu'c'est rendu qu'on dort quasiment pu

Le dichloro, ça c't'un poison idéal pour les feuillus
Un médicament pour la nature,
Quand elle sait pas quoi faire de elle
Mon collègue du ministère,
Qui maîtrise bien ses dossiers
Ben il y a fait mettre des pancartes partout su'l territoire
Défense de manger les petits fruits
Pis ça, ben ça va être agrémenté d'un
Cours d'alphabétisation pour les orignaux

Non, euh
J'leur ai dit à mon frère pis à sa gang,
Mangez-les pas les petits fruits

Ça c'est vraiment l'étincelle qui m'fait déborder l'vase
Ça c'est vraiment la goutte d'eau qui m'met l'feu aux poudres
Mangez-les pas, vendez-les

Entk, c'est pas c't'e gang de ci, pis d'ça, pis d'végétariens pantoute
Pis d'Greenpeace en chienne qui va
Nous empêcher de v'nir à boutte de toute
Pis si il faut mesdames, on va laisser un arbre deboute,
Pour les pendre

Aidez-nous à tout détruire

Même en Français

The Forest Embalmer

Good evening,
My name is Rondin
Forest embalmer for (Domtar???)

Yeah, big year, this year
Built my sister a house,
Planted my brother
Gotta beat your brother while he's hot

No, uh,
My brother and his gang,
They don't like it when we chop down the trees in the woods
They write songs
Me too, I'm capable

The sky is blue, the sea is calm
Shut your trap and row

Is their guitar made of corn, those guys?
No logging, no paper,
No paper, no songs,
No songs, no radio,
No radio, no news
No news, good news
Uh, something like that

No, uh,
The other day I was listening to myself talk and,
I told myself I wouldn't go so far as to say that,
The, the trees, they hide nature
But you have to admit that they block the view of the lakes

The forest, it's a bit like the sea,
Well, a lot of space

No, it's a fact that we don't go in there with kid gloves, you know
When we go into a place and
We chop down trees, and we develop, there
Until there's nothing left at all, right?
Well, it gives them a place to plant pot

Smoke joints
They're so frozen, they look air-conditioned
Ah, that damn log has a knot in it
Rejected

Me, I'm in the two-by-four business
And they're in the happy hour business,
It's not the same
Due to the economic crisis,
The light at the end of the tunnel will be closed, uh, until further notice

Ah, uh,
The other day I was talking about it with, uh,
My colleague from the Ministry of Forests
A nice guy, clean, when there's no one around
I told him, uh,
You're gonna go far in life, you
You should leave right away

No, uh, he's a really smart guy,
Right now,
He's in a good mood, he's coming back from his half-honeymoon
In Saint-Joseph-de-Beauce, there

No, he's a guy who, who,
He gives his 100% of himself, you know, uh,
15% on Monday, 20% on Tuesday
Last week, he gave his 25% all week
So he had to take his Friday off
I took him golfing,
I took him golfing,
We were good,
No trees

Actually, it's a good sport for a government guy,
He's not happy until he's in the hole

No, the other day me and my colleague,
We were listening to ourselves talk, and, what we were saying is that,
Nature has trouble understanding the world
She wants everything at the same time
That's not life, that
Gotta sort it out

First,
There are too many hardwoods
That's only good for woodpecker holes,
And it suffocates the little black spruces that are growing, right
So we drop stuff from planes to kill them
That's called isopropyl dichlorophenoxyacetate

It slips nicely into a hockey player's conversation, that
We'll go to bed less stupid tonight
At least we go to bed
So much less stupid every night
That we hardly sleep anymore

Dichloro, that's an ideal poison for hardwoods
A medicine for nature,
When she doesn't know what to do with herself
My colleague from the ministry,
Who knows his files well
Well, he had signs put up all over the territory
No eating berries
And that, well, that will be accompanied by a
Literacy course for moose

No, uh
I told my brother and his gang,
Don't eat the berries

That's really the spark that makes my cup overflow
That's really the straw that breaks the camel's back
Don't eat them, sell them

Anyway, it's not this gang of here, and there, and vegetarians at all
And Greenpeace bitches who are going to
Stop us from getting rid of everything
And if we have to, ladies, we'll leave one tree standing,
To hang them

Help us destroy everything

Even in French