Текст и перевод песни Richard Desjardins - L'embaumeur forestier

L'embaumeur forestier

Bonsoir,
Mon nom c'est Rondin
Embaumeur forestier pour la (Domtar???)

Ouin, grosse année, c't'année
Bâti ma soeur,
Planté mon frère
Faut battre son frère pendant qu'y'est chaud

Non, euh,
Mon frère pis sa gang,
Y'aiment pas ça quand on buche les tis-as-arbres dans l'bois
Eux-autres, y'écrivent des tounes
Moé'tou, ch'capable

Le ciel est bleu, la mer est calme
Farme ta yeule, pis rame

Leur guitare, es-t'y faite en blé d'inde, eux-autres?
Pas d'bûchage, pas d'papier,
Pas d'papier, pas d'chanson,
Pas d'chanson, pas d'radio,
Pas d'radio, pas d'nouvelles
Pas d'nouvelle, bonnes nouvelles
Euh, une affaire de même

Non, euh,
L'aut'fois, j'm'écoutais parler pis,
J'me disais que j'irais pas jusqu'à dire que,
Les, les arbres, ça cache la nature
Mais faut admettre que ça bloque la vue des lacs

La forêt, ça s't'un peu comme la mer,
Ben, ben d'la parte d'espace

Non c't'un fait qu'on y va pas avec le dos d'la main morte, tsé
Quand on rentre dan'une place pis
Qu'on buche, là, pis qu'on développe, là
Jusqu'à temps qu'il reste pus rien pantoute là, han
Ben ça leur fait une place pour planter du pot

Fumer des mêleux
Sont tellement g'lés, qu'y'ont l'air conditionnés
Ah, ben c'trou d'pique-là, il y a un noeud d'dans
Rejeté

Moé chu dans l'deux par quatre
Pis eux-autres sont dans l'cinq à sept,
C'pas pareil
En raison de la crise économique,
La lumière au bout du tunnel sera fermée, euh, jusqu'à nouvel ordre

Ah, euh,
L'autre fois j'en parlais avec, euh,
Mon collègue du ministère des Forêts
Un type gentil, propre, si y a personne
J'y ai dit, euh,
Tu vas aller loin dans vie, toé
Tu d'vrais partir tu-suite

Non, euh, c't'un gars ben smatte, là,
C'temps icitte,
Y est ben d'bonne humeur, y arrive de sa demi-lune de miel
À Saint Jo-Louis d'Beauce, là

Non, c't'un gars qui, qui,
Y donne son 100% d'son soi-même, tsé euh,
15% l'lundi, 20% l'mardi
La semaine passé, y a donné son 25% toute la semaine
Ça faqu'y a pris son vendredi off
J'l'ai amené au golf,
J'l'ai amené au golf,
On était ben,
Pas d'arbres

Dans l'fond, c't'un bon sport ça, pour un gars du gouvernement, ça,
Y est pas content tant qu'y'est pas dans l'trou

Non, l'autre fois moé pis mon collègue,
On s'écoutait parler, pis, quessé qu'on s'disait c'est que,
La nature a d'la misère à comprendre le monde
Elle a veut toute en même temps
Ça, c'pas ça la vie, ça
Faut classer ça

Premièrement,
Y'a trop d'feuillus
Ça, c'est rien que bon pour les trous d'pique, ça
Pis ça étouffe les tites épinettes noires, qui poussent, han
Ça fait qu'on garroche du stuff par avions pour les tuer
Ça, ça s'appelle du dichloro-phéno-oxyacétate-isopropylique

Ça s'glisse bien dans une conversation d'joueurs de hockey, ça
On va s'coucher moins niaiseux à'soir
Nous autres en tout cas on s'couche
Tellement d'moins en moins niaiseux à soir
Qu'c'est rendu qu'on dort quasiment pu

Le dichloro, ça c't'un poison idéal pour les feuillus
Un médicament pour la nature,
Quand elle sait pas quoi faire de elle
Mon collègue du ministère,
Qui maîtrise bien ses dossiers
Ben il y a fait mettre des pancartes partout su'l territoire
Défense de manger les petits fruits
Pis ça, ben ça va être agrémenté d'un
Cours d'alphabétisation pour les orignaux

Non, euh
J'leur ai dit à mon frère pis à sa gang,
Mangez-les pas les petits fruits

Ça c'est vraiment l'étincelle qui m'fait déborder l'vase
Ça c'est vraiment la goutte d'eau qui m'met l'feu aux poudres
Mangez-les pas, vendez-les

Entk, c'est pas c't'e gang de ci, pis d'ça, pis d'végétariens pantoute
Pis d'Greenpeace en chienne qui va
Nous empêcher de v'nir à boutte de toute
Pis si il faut mesdames, on va laisser un arbre deboute,
Pour les pendre

Aidez-nous à tout détruire

Même en Français

Лесной бальзамировщик

Добрый вечер,
Меня зовут Рондин
Лесной бальзамировщик для (Domtar???)

Да уж, выдался годок,
Построил сестру,
Посадил брата
Надо бить брата, пока он тёпленький

Нет, эээ,
Мой брат и его банда,
Они не любят, когда мы рубим эти-самые-деревья в лесу
Они пишут песенки
Я тоже могу

Небо голубое, море спокойное
Закрой рот и греби

Их гитара, она что, из кукурузы сделана?
Нет вырубки - нет бумаги,
Нет бумаги - нет песен,
Нет песен - нет радио,
Нет радио - нет новостей
Нет новостей - хорошие новости
Ну, что-то вроде того

Нет, эээ,
Как-то раз я слушал себя и,
Подумал, что не стану говорить, что,
Деревья, они, типа, скрывают природу
Но надо признать, что они загораживают вид на озёра

Лес - это как море,
Ну, такая большая территория

Ну да, мы ж не церемониться идём, понимаешь
Когда приходим в какое-нибудь место и
Рубим там, и развиваем, там
Пока вообще ничего не останется, ага
Ну, это им место освобождает, чтобы травку посадить

Курнуть косячок
Они такие обдолбанные, что кажутся замороженными
А, ну в этой доске сучок
Отбраковать

Я работаю с досками,
А они тусуются,
Это не одно и то же
В связи с экономическим кризисом,
Свет в конце туннеля будет выключен, эээ, до дальнейших распоряжений

А, эээ,
Как-то я разговаривал с, эээ,
Моим коллегой из Министерства лесного хозяйства
Хороший парень, опрятный, если никого нет рядом
Я ему сказал, эээ,
Ты далеко пойдёшь в жизни,
Тебе надо уезжать прямо сейчас

Нет, эээ, он умный парень,
Сейчас
Он в хорошем настроении, только что вернулся из своего мини-медового месяца
В Сент-Луи-де-Босе,

Нет, это парень, который,
Он выкладывается на все 100%, понимаешь, эээ,
15% в понедельник, 20% во вторник
На прошлой неделе он выкладывался на 25% всю неделю
Так что ему пришлось взять выходной в пятницу
Я взял его на гольф,
Я взял его на гольф,
Нам было хорошо,
Никаких деревьев

В общем, это хороший спорт для госслужащего,
Он не успокоится, пока не окажется в лунке

Нет, как-то раз мы с моим коллегой,
Слушали сами себя и говорили, что,
Природе трудно понять мир
Она хочет всё и сразу
Так не бывает,
Надо классифицировать это

Во-первых,
Слишком много лиственных деревьев
Это только для досок годится,
И они душат маленькие чёрные ели, которые растут, ага
Поэтому мы с самолётов скидываем всякую хрень, чтобы их убить
Это называется дихлорфеноксиацетат-изопропиловый эфир

Это хорошо вписывается в разговор хоккеистов,
Сегодня ляжем спать немного умнее
Мы, по крайней мере, ложимся спать
С каждым вечером всё меньше и меньше тупеем
Что уже почти не спим

Дихлор - это идеальный яд для лиственных деревьев
Лекарство для природы,
Когда она не знает, что с собой делать
Мой коллега из министерства,
Который хорошо разбирается в своих делах
Ну, он развесил таблички по всей территории
Запрещено есть ягоды
И это, ну, это будет дополнено
Курсами грамотности для лосей

Нет, эээ
Я сказал своему брату и его банде,
Не ешьте ягоды

Это действительно та искра, которая переполняет мою чашу терпения
Это действительно та капля, которая поджигает мой фитиль
Не ешьте их, продавайте

Короче, это не эта банда всяких там, и этих, и вегетарианцев вообще
И Гринпис долбаный, которые
Помешают нам покончить со всем этим
И если понадобится, мадам, мы оставим одно дерево,
Чтобы их повесить

Помогите нам всё уничтожить

Даже по-французски