Текст и перевод песни Richard Desjardins - L'effet Lisa

L'effet Lisa

Quand on me parle
Je ne vois que des lèvres
Qui bougent
Vainement, vainement.

Sa nébuleuse est venue me happy.
Elle fait sauter mon échelle Richter.

Kamikaze-papillon dans l'fanal
Fatal de l'amour.
Foule en moi, full beauté.
Para Lisa.

En prison dans l'frisson,
En Boeing dans l'armoire.
C'est quoi çà, l'univers?

Roger, Roger, 10-4.
C'pas des yeux, c'est des lacs.
C'est toi qui est là.
Je me terre
Et toi tu soleilles.

Non mais, non mais,
L'effet que tu me fais.

Si t'es mariée, moi j'suis next,
Si t'es gaie, j'change de sexe.
Oui vraiment,
Oui vraiment.

T'es un rayon et moi j'suis une craque.
Maint'nant j'vois clair dans mon pauvre shack.

Ma pourvoirie est ruinée, mon coeur clenché
Au piège d'amour.
You are so beauté folle.
Gare au cougar.

Oui, j'avoue l'obsession
à'confesse, flambant nu.
On me donne l'absolu.

Où ont-ils mis le port?
Ma rivière, elle déborde.
Niagara.
Que c'est doux
L'endos d'un nuage.

J'mouille pour le vrai.
L'effet que tu me fais.

The Lisa Effect

When they talk to me
I only see lips
Moving
In vain, in vain.

Your nebula came and made me happy.
You blow up my Richter scale.

Kamikaze butterfly in the streetlight,
Fatal love.
Crowd inside me, full beauty.
Para-Lisa.

Imprisoned in the shiver,
In a Boeing inside the closet.
What is this, the universe?

Roger, Roger, 10-4.
These aren't eyes, they're lakes.
It's you who's there.
I burrow
And you bring sunshine.

No, but, no but,
The effect you have on me.

If you're married, I'm next,
If you're gay, I'll change my sex.
Yes, really,
Yes, really.

You're a ray of light and I'm a crack.
Now I see clearly in my poor shack.

My outfitter is ruined, my heart snagged
In the love trap.
You are so crazy beautiful.
Beware of the cougar.

Yes, I confess the obsession
In confession, stark naked.
They give me the absolute.

Where did they put the harbor?
My river, it overflows.
Niagara.
How soft
The back of a cloud is.

I get wet for the real thing.
The effect you have on me.