Текст и перевод песни Richard Desjardins - Le chant du bum

Laut'fois j'parlais avec mon bonhomme
Y'm'dit "Astheure, t'es un grand bum
Commence à êt'temps qu'tu sacr'le camp"
J'ai dit "Pourquoi? Chus bin icitte
J'me sens chez nous
Pis j'peux pas m'passer du bazou"
(Deux, trois)
J'aurais dû, ben dû, donc dû, farmer ma grand'yeule
Ça fait que là que c'est que j'fais
Planté là su'l coin d'la rue
Tout nu comme un pou?
J'ai dit "J'vas faire mon homme
M'as m'pogner une job, m'as faire le tour
M'as commencer par la pool room"
Qui c'est qui r'soud? Ti-Lou Garou
Qu'y m'dit dans' face
"T'en rappelles-tu qu'tu m'dois cent piasses?"
"Ben laisse-moi l'temps de l'oublier
En attendant j'viens d'pardre ma game
T'aurais-tu d'quoi pour la payer?"
(Deux, trois)
J'aurais dû, ben dû, donc dû, farmer ma grand'yeule
Chus barré tout partout
Chus cassé comme un clou
Toudoudou, je suis un voyou, voyez-vous
Un peu froissé dans mon honneur
Moé, incompris total
A ben fallu qu'j'me pile su'l'cœur
J'ai pris ma décision finale
Pas d'taponnage, pas d'tètage
J'm'en vas drette au bien-être social
Une belle grand'femme qui sent l'push-push
Pis qui pousse, pousse, pousse un crayon jaune
Me d'mande pourquoi que j'travaille pas
"Rien qu'à y penser, madame, j'viens tanné
Y a quet'chose en moé qui m'dit
Que chus pas fait'pour ça"
(Point d'vue culture, madame, un certain nombre de points)
(Premièrement, selon le Petit Robert, le dictionnaire étymologique, le mot chômage vient du latin "caumare", qui veut dire se reposer pendant qu'il fait chaud)
(Deuxièmement, selon le Petit Robert, le mot travail vient du latin "tripalium" qui veut dire torture, je ne peux rien y faire)
(Troisièmement, c'pas une job que j'veux, c'est d'l'argent)
(Deux, trois)
J'aurais dû, ben dû, donc dû, farmer ma grand'yeule
Chus barré tout partout
Chus cassé comme un clou
Toudoudou, je suis un voyou, voyez-vous, ouais!
Chus barré tout partout
Chus cassé comme un clou
Toudoudou, je suis un voyou, voyez-vous
Sans un sou, sans bazou, sans ami, sans abri
Pis l'hiver qui sévit
Le temps passe tranquillement
Me voilà rendu vagabond, dans cette situation
C'est l'amour ou ben la prison
Le juge m'a dit "Vous n'avez rien commis
Je vous condamne conséquemment
À cent piasses ou l'hiver en d'dans"
"Merci beaucoup ma seigneurie"
En voilà un qui m'a compris
"Je pense que je vas prendr' l'argent!"
(Deux, trois)
J'aurais dû, ben dû, donc dû, farmer ma grand'yeule
Chus barré tout partout
Chus cassé comme un clou
Toudoudou, je suis un voyou, voyez-vous, ouais!
Chus barré tout partout
Chus cassé comme un clou
Toudoudou, je suis un voyou, voyez-vous, excusez-la

Однажды я разговаривал со своим парнем.
Ты говоришь мне: "Ты, девушка, ты большая задница
Тебе пора начинать".
Я спросил: "почему? Чус бин ицитте
Я чувствую себя как дома.
Хуже того, я не могу обойтись без этого".
(Два, три)
Я должен был, должен был, так должен был, фермер, моя бабушка.
Это только то, что я делаю
Посажен там, за углом.
Голая, как вошь?
Я сказал :"Я собираюсь сделать своего мужчину
Подыскивал мне работу, обходил стороной.
Я начал с бильярдной"
Кто такой р'суд? Ти-Лу Гару
Что там написано в "лице"?
"Ты помнишь, что ты должен мне сто долларов?"
"Бен, дай мне время забыть об этом
А пока я только что сыграл свою игру
Есть ли у тебя что-нибудь, чтобы заплатить ей?"
(Два, три)
Я должен был, должен был, так должен был, фермер, моя бабушка.
Чус зачеркнул все повсюду
Чус сломан, как гвоздь
Тудуду, я бандит, понимаете ли.
Немного помятый в мою честь
Моэ, полностью неправильно понято
Если бы мне пришлось сложить свое сердце.
Я принял окончательное решение
Ни постукивания, ни покашливания
Я собираюсь заняться социальным благополучием
Красивая большая женщина, которая чувствует толчок-толчок
Вымя, которое растет, растет, растет желтым карандашом
Почему я не работаю? почему я не работаю?
"Только об этом и думаю, мадам, я пришел загорелый
Есть кое-что, что мне говорит
Что бы ты не делал этого"
(С точки зрения культуры, мадам, ряд моментов)
(Во-первых, согласно этимологическому словарю Little Robert, слово "безработица" происходит от латинского "caumare", что означает отдых в жару).
(Во-вторых, по словам маленького Роберта, слово "работа" происходит от латинского "трипалиум", что означает "пытка", я ничего не могу с этим поделать)
(В-третьих, это не та работа, которую я хочу, это деньги)
(Два, три)
Я должен был, должен был, так должен был, фермер, моя бабушка.
Чус зачеркнул все повсюду
Чус сломан, как гвоздь
Тудуду, я бандит, видите ли, да!
Чус зачеркнул все повсюду
Чус сломан, как гвоздь
Тудуду, я бандит, понимаете ли.
Без гроша, без денег, без друзей, без крова
Хуже зимы, которая свирепствует
Время идет спокойно
Вот я и стал бродягой в этой ситуации.
Это любовь или тюрьма.
Судья сказал мне: "Вы ничего не совершали
Я решительно осуждаю вас
На сто Пястов или зимой в"
"Большое спасибо, моя светлость"
Вот один из них меня понял
"Я думаю, что возьму деньги!"
(Два, три)
Я должен был, должен был, так должен был, фермер, моя бабушка.
Чус зачеркнул все повсюду
Чус сломан, как гвоздь
Тудуду, я бандит, видите ли, да!
Чус зачеркнул все повсюду
Чус сломан, как гвоздь
Тудуду, я бандит, видите ли, извините ее.