Текст и перевод песни Richard Desjardins - Le chant du bum (Live)

Le chant du bum (Live)

L'aut'fois j'parlais avec mon bonhomme, y m'dit: "
Astheure t'es un grand bum, commence à êt'temps qu'tu sacre le camp"
J'ai dit: "
Pourquoi, chu ben icitte, j'me sens chez nouspis j'peux pas m'passer du bazou"
J'aurais dû, ben dû, donc dû farmer magrand'yeule
Ça fa que là, quessé que j'fa, planté là su'l'coin d'la rue, tout nu comme un pou?
J'ai dit: "
J'va faire mon homme, j'va m'pogner une job, J'va faire le tour, j'va commencer par la pool room"
Qui c'est qui r'soud?
Ti-Lou Garou.
Y m'dit dans face:"
T'en rappelles-tu qu'tu m'dois cent piasses?""
Ben laisse moé l'temps de l'oublier; en attendant j'viens d'pardre ma gamet'aurais-tu d'quoi pour la payer?"
J'aurais dû, ben dû, donc dû farmer magrand'yeule
Chus barré tout partout, chus cassé comme un clou, toudoudou, je suis un voyou, voyez-vous
Un peu froissé dans mon honneur, moé incompris totala ben fallu qu'j'me pile su'l'cur.
J'ai pris ma décision finale, pas d'taponnage pas d'têtage, j'men vas drett'au bien-être social .
Une belle grand'femme qui sent l'push push, pis qui pousse pousse pousse un crayon jauneme d'mande pourquoi que j'travaille pas."
Rien qu'à y penser madame j'viens tanné; y a quet'chose en moé qui m'ditque chus pas fait' pour ça."
J'aurais dû, ben dû, donc dû farmer magrand'yeule
Chus barré tout partout, chus cassé comme un clou, Toudoudou, je suis un voyou, voyez-vous
Chus barré tout partout, chus cassé comme un clou, Toudoudou, je suis un voyou, voyez-vous
Sans un sou, sans bazou, sans amis, sans abri, Pis l'hiver qui sévit, le temps passe tranquillement; Me voilà rendu vagabond; dans cette situationc'est l'amour ou ben la prison.
Le juge m'a dit: "
Vous n'avez rien commis, je vous condamne conséquemmentà cent piasses ou l'hiver end'dans""
Merci beaucoup la seigneurie"
En voilà un qui m'a compris,"
Je pense que je vas prendre l'argent"
J'aurais dû, ben dû, donc dû farmer magrand'yeule
Chus barré tout partout, chus cassé comme un clou, Toudoudou, je suis un voyou, voyez-vous
Chus barré tout partout, chus cassé comme un clou, Toudoudou, je suis un voyou, voyez-vous

Песнь бродяги (Live)

Как-то раз я говорил со своим стариком, и он мне сказал: "
Теперь ты большой бездельник, пришло время тебе убираться отсюда"
Я сказал: "
Почему, мне и здесь хорошо, я чувствую себя как дома, да и без гитары я никуда"
Мне нужно было, очень нужно было, держать язык за зубами
Что же я сделал? Стою тут на углу, голый как пугало?
Я сказал: "
Я возьму себя в руки, найду работу, пройдусь по округе, начну с бильярдной"
И кто же объявляется?
Мелкий Гару.
Он мне прямо в лицо: "
Ты что, забыл, что должен мне сотню?"
Дай мне время забыть об этом; тем временем я только что проиграл партию, не одолжишь ли ты мне деньжат, чтобы я мог расплатиться?"
Мне нужно было, очень нужно было, держать язык за зубами
Я в тупике, я сломлен, как гвоздь, я бродяга, понимаешь?
Слегка уязвленный в своей гордости, совершенно непонятый, мне оставалось только напиться.
Я принял окончательное решение, никаких подачек, никаких подаяний, я иду прямо в собес.
Красивая пышная дама, от которой пахнет духами, спрашивает меня, почему я не работаю."
Даже думать об этом не хочу, мадам, я устал; что-то внутри подсказывает мне, что я не создан для этого."
Мне нужно было, очень нужно было, держать язык за зубами
Я в тупике, я сломлен, как гвоздь, я бродяга, понимаешь?
Я в тупике, я сломлен, как гвоздь, я бродяга, понимаешь?
Без гроша, без гитары, без друзей, без крыши над головой. Зима не щадит, время идет своим чередом; Вот я и стал бродягой; в такой ситуации остается либо любовь, либо тюрьма.
Судья сказал мне: "
Вы не совершили никакого преступления, поэтому я приговариваю вас к штрафу в размере ста долларов или к зиме в тюрьме""
Большое спасибо, ваша честь"
Вот кто меня понял,"
Я думаю, я возьму деньги"
Мне нужно было, очень нужно было, держать язык за зубами
Я в тупике, я сломлен, как гвоздь, я бродяга, понимаешь?
Я в тупике, я сломлен, как гвоздь, я бродяга, понимаешь?