Текст и перевод песни Richard Desjardins - Les bonriens

Les bonriens

Lundi matin, y avait une grosse commotion
Patron, ça va pas ben, y a pus de p′tits crayons
Le patron des bonsriens sans hésitation
Y fait lever la main, un, deux, trois, réunion

Faut trouver une solution, qu'est-ce qu′on fera ben
Une réquisition, le patron, c'est quelqu'un
Quand l′moment est venu de passer à l′action
Y s'est ben aperçu, y avait pas de p′tits crayons

Les bonsriens (les bonsriens)
Les bonsriens (les bonsriens)

Y vont t'donner′a main avant les élections
Quand t'en as besoin, y sont en réunion
Y ont ben des pépins surtout de digestion
Quand y pètent enfin y pètent une dépression

Le papier du médecin, ce monsieur n′en peut plus
Le traitement qui convient se donne à Honolulu
Où c'qu'y font des congrès pour être ben certains
Qu′y seront pas tout seuls à rester des bonsriens

Les bonsriens (les bonsriens)
Les bonsriens (les bonsriens)

Sont comme les sangsues y′ont besoin d'affection
Sont comme les statues y′ont besoin d'érection
C′est dans chambre de bain qu'ils ont des frissons
Quand y s′pognent le ouin ouin dans l'trou du bain tourbillon

Un affaire de certain y ont ben du vécu
Même qu'on les a vu s′brassette du coin
Y sont allés plus loin voir les danseuses tout nues
En sortant, ben certain y′ont d'mandé un reçu

Les bonsriens (les bonsriens)
Les bonsriens (les bonsriens)

Quand j′en aperçois un, ti-faiseux, gros pognon
Chus jaloux, j'en conviens, qu′est-ce tu veux, chus colon
C'est pour ça qu′un matin j'ai passé l'entrevue
À Régie des Bonriens pour devenir tape-cul

Quel est votre nom, moi, c′est Béni-ouin-ouin
Votre occupation, ben, aspirant bonrien
Quel est votre but, ben, un beau plan d′pension
À quelle position, ben, assis sur mon cul

C'est dans leur convention à page 80
La compétition, faut tenir ça ben loin
Croyez-le oui ou non, j′ai coulé l'examen
Le patron m′a répond, t'aurais dû en faire moins

On rit ben, on rit ben, beau dommage dans l′fond
Faut pas rire des bonsriens, Richard, mauvais garçon
Sont tellement humains que j'en ai des frissons
Y ont tellement d'instinct q′y leur pousse des totons

Ah le patron, j′l'ai revu, j′y ai dit "vous irez très loin"
Bonne affaire mon Ti-Clin, comme ça on se reverra pus
En passant, dis-moi donc, quand t'es couché dans ton foin
A pousse-tu ton crayon pour te faire un dessin

Là j′finis ma chanson ça, ça m'rapportera rien
Moi j′ai perdu mon nom dans l'mouvement Desjardins
Quand je roule dans la rue pis que j'vois un bonrien
J′pas capab′, j'passe dessus ça en fait un d′plus en moins

Les bonsriens (les bonsriens)
Les bonsriens (les bonsriens)

Les bonsriens (les bonsriens)
Les bonsriens

The Suit-and-Tie Guys

Monday morning, there was a big commotion
Boss, things ain't good, we're out of little pencils
The boss of the suit-and-tie guys, without hesitation
He raises his hand, one, two, three, meeting time

We gotta find a solution, what the hell are we gonna do
A requisition, the boss, he's someone you know
When the time comes to take action
He damn well noticed, there were no little pencils

The suit-and-tie guys (the suit-and-tie guys)
The suit-and-tie guys (the suit-and-tie guys)

They'll shake your hand before the elections
When you need them, they're in a meeting
They have plenty of troubles, especially with digestion
When they finally fart, they fart a depression

The doctor's note, this gentleman can't take it anymore
The appropriate treatment is given in Honolulu
Where they hold conferences to be damn sure
That they won't be alone in remaining suit-and-tie guys

The suit-and-tie guys (the suit-and-tie guys)
The suit-and-tie guys (the suit-and-tie guys)

They're like leeches, they need affection
They're like statues, they need an erection
It's in the bathroom they get the chills
When they grab their little pee-pee in the whirlpool bath

One thing's for sure, they've lived a lot
We've even seen them doing the breaststroke on the corner
They went further, to see the naked dancers
Coming out, you can bet they asked for a receipt

The suit-and-tie guys (the suit-and-tie guys)
The suit-and-tie guys (the suit-and-tie guys)

When I see one, little phony, big bucks
I'm jealous, I admit it, what can I say, I'm a hick
That's why one morning I went for the interview
At the Suit-and-Tie Guys Administration to become an ass-kisser

What's your name, me, it's Blessed-Whiny-Whiny
Your occupation, well, aspiring suit-and-tie guy
What's your goal, well, a nice pension plan
What position, well, sitting on my ass

It's in their agreement on page 80
Competition, gotta keep that far away
Believe it or not, I failed the exam
The boss told me, you should have done less

We laugh, we laugh, too bad deep down
We shouldn't laugh at the suit-and-tie guys, Richard, bad boy
They're so human it gives me the chills
They have so much instinct they're growing boobs

Ah the boss, I saw him again, I told him "you'll go far"
Good riddance, my little buddy, that way we won't see each other again
By the way, tell me, when you're lying in your hay
Do you push your pencil to make a drawing

There, I'm finishing my song, it won't get me anything
I lost my name in the Desjardins movement
When I drive down the street and see a suit-and-tie guy
I can't help it, I run him over, that makes one less

The suit-and-tie guys (the suit-and-tie guys)
The suit-and-tie guys (the suit-and-tie guys)

The suit-and-tie guys (the suit-and-tie guys)
The suit-and-tie guys