Текст и перевод песни Richard Desjardins - Les fros

Les fros

Y ont d′mandé des ventilateurs
à cause du gaz dans le smelter:
On veut d'l′eau chaude, on veut aussi
Un peu d'soleil avant la nuit.
R'montez la cage avant cinq heures.

Dehors les Fros, a dit Roscoe
That′s what I call a silly cause′cause
L'm only here for the money, stupid.
The French Canadians wanted by the mine.

Ça fait cinquante ans aujourd′hui
Qu'les blokes sont icitte pour le cuivre.
Nous aut′, un peu plus pour survivre
Comme les lièvres qui courent la nuit.

À Montréal, aux Trois-Rivières, à Québec
Y a rien à manger. Le monde est pas content.
La misère noire c'pas drôle à voir.
Envoye dans l′bois, ça presse,
Une poche de fleur, une canne de graisse.

C'était l'Abitibaloney
Des années mil neuf cent trent′queuqu′.
Y aura du gagne pour tout' le peuple,
D′l'espace, d′la liberté, qu'y ont dit,
Mais tu t′habitues à penser à toi
Quand la terre gèle en plein été.

Les Foreigners ont pas rentré,
Les cheminées s'sont arrêtées,
Qu'on a ben vu de Cléricy.
Laissons brûler les abattis;
La mine engage, j′descends dans′cage.
Y a pas de trou plus sombre qu'ici.

Bend on your knees Commies and sing
A song for your kind Copper King.
Vive la company!

On n′aime pas longtemps
Un homme qui se plaint.
Un dernier mot seulement
Et puis j'efface mon chemin.

Le jour où c′est qu'on m′trouvera mort,
Enterrez-moi debout la tête dehors.
Au soleil!

Лягушки

Просили вентиляторы,
из-за газа в плавильне:
Хотим горячей воды, и еще
Немного солнца перед ночью.
Поднимите клеть до пяти.

Вон, лягушатники, сказал Роско
Вот что я называю глупой причиной,
Я здесь только ради денег, дурачок.
Франко-канадцы, которых хотела шахта.

Пятьдесят лет прошло сегодня,
Как парни здесь из-за меди.
Мы же, чуть больше, чтобы выжить,
Как зайцы, что бегают ночью.

В Монреале, в Труа-Ривьер, в Квебеке
Есть нечего. Народ недоволен.
Черная нищета - не смешно смотреть.
В лес отправляют, быстро,
Мешок муки, банку жира.

Это была Абитибалония
Тридцатых годов.
Будет заработок для всего народа,
Простор, свобода, говорили они,
Но ты привыкаешь думать о себе,
Когда земля мерзнет летом.

Иностранцы не вернулись,
Дымовые трубы остановились,
Что хорошо видно из Клериси.
Пусть горят порубки;
Шахта нанимает, я спускаюсь в клеть.
Нет дыры темнее, чем здесь.

На колени, коммуняки, и пойте
Песню для вашего Медного Короля.
Да здравствует компания!

Недолго любят
Человека, который жалуется.
Последнее слово,
И я стираю свой путь.

В тот день, когда меня найдут мертвым,
Похороните меня стоя, головой наружу.
На солнце!