Текст и перевод песни Richard Desjardins - Les Yankees

Les Yankees

La nuit dormait dans son verseau,
Les chèvres buvaient au rio,
Nous allions au hasard
Et nous vivions encore plus forts
Malgré le frette et les barbares.

Nous savions qu'un jour ils viendraient
À grands coups d'axes, à coup de taxes
Nous traverser le corps de bord en bord,
Nous les derniers humains de la terre.

Le vieux Achille a dit:
À soir c'est un peu trop tranquille.
Amis, laissez-moi faire le guet.
Allez! Dormez en paix!

Ce n'est pas le bruit du tonnerre
Ni la rumeur de la rivière
Mais le galop
De milliers de chevaux en course
Dans l'œil du guetteur.

Et tout ce monde sous la toile
Qui dort dans la profondeur:
Réveillez-vous!
V'là les Yankees, v'là les Yankees,
Easy come, Wisigoths,
V'là les Gringos!

Ils traversèrent la clairière
Et disposèrent leurs jouets de fer.
L'un d'entr'eux loadé de guns
S'avance et pogne
Le mégaphone.

Nous venons de la part du Big Control,
Son laser vibre dans le pôle,
Nous avons tout tout tout conquis
Jusqu'à la glace des galaxies.

Le président m'a commandé
De pacifier le monde entier.
Nous venons en amis.

Maint'nant assez de discussion
Et signez-moi la reddition
Car bien avant la nuit
Nous regagnons la Virginie!

V'là les Yankees, v'là les Yankees
Easy come, Wisigoths
V'là les Gringos!

Alors je compte jusqu'à trois
Et toutes vos filles pour nos soldats.
Le grain, le chien et l'uranium,
L'opium et le chant de l'ancien,
Tout désormais nous appartient,
Et pour que tous aient bien compris
Je compterai deux fois
Et pour les news d'la NBC:
Tell me my friend
Qui est le chef ici?
Et qu'il se lève!
Et le soleil se leva.

Hey Gringo! Escucha me, Gringo!
Nous avons traversé des continents,
Des océans sans fin
Sur des radeaux tressés de rêves
Et nous voici devant vivants,
Fils de soleil éblouissant
La vie dans le reflet d'un glaive.

America! America!
Ton dragon fou s'ennuie,
Amène-le que je l'achève.
Caligula, ses légionnaires,
Ton président, ses millionnaires,
Sont pendus au bout de nos lèvres.

Gringo! t'auras rien de nous.
De ma mémoire de titan,
Mémoire de 'tit enfant:
Ça fait longtemps que je t'attends.
Gringo! va-t'en!
Va-t'en!

La nuit dormait dans son verseau,
Les chèvres buvaient au rio,
Nous allions au hasard
Et nous vivions encore plus forts
Malgré le frette et les barbares.

Янки

Ночь спала в своем кувшине,
Козы пили из реки,
Мы шли куда глаза глядят,
И жили мы еще сильнее,
Несмотря на холод и варваров.

Мы знали, что однажды они придут
С мощными топорами, с тяжёлыми налогами,
Пронзить нас насквозь,
Нас, последних людей на земле.

Старый Ахилл сказал:
Сегодня вечером слишком тихо.
Друзья, позвольте мне подежурить.
Идите! Спи спокойно, милая!

Это не грохот грома
И не шум реки,
А топот
Тысяч скачущих лошадей
В глазах дозорного.

И всем этим людям под брезентом,
Что спят в глубине:
Просыпайтесь!
Вот янки, вот янки,
Easy come, вестготы,
Вот гринго!

Они пересекли поляну
И расставили свои железные игрушки.
Один из них, увешанный пушками,
Выходит вперед и хватает
Мегафон.

Мы пришли от имени Большого Контроля,
Его лазер вибрирует на полюсе,
Мы всё, всё, всё завоевали
Вплоть до льда галактик.

Президент приказал мне
Умиротворить весь мир.
Мы пришли как друзья.

Теперь хватит разговоров,
И подпишите мне капитуляцию,
Ведь задолго до ночи
Мы вернемся в Вирджинию!

Вот янки, вот янки,
Easy come, вестготы,
Вот гринго!

Итак, я считаю до трех,
И все ваши девушки для наших солдат.
Зерно, собака и уран,
Опиум и песня древних,
Теперь все принадлежит нам,
И чтобы все хорошо поняли,
Я сосчитаю дважды,
И для новостей NBC:
Скажи мне, друг,
Кто здесь главный?
И пусть он встанет!
И взошло солнце.

Эй, гринго! Escucha me, гринго!
Мы пересекли континенты,
Бесконечные океаны
На плотах, сплетенных из мечтаний,
И вот мы здесь, живые,
Сыновья ослепительного солнца,
Жизнь в отблеске клинка.

Америка! Америка!
Твой безумный дракон скучает,
Приведи его, чтобы я его прикончил.
Калигула, его легионеры,
Твой президент, его миллионеры,
Висят на кончике наших губ.

Гринго! ты ничего от нас не получишь.
Из моей памяти титана,
Памяти маленького ребенка:
Я давно тебя жду.
Гринго! убирайся!
Убирайся!

Ночь спала в своем кувшине,
Козы пили из реки,
Мы шли куда глаза глядят,
И жили мы еще сильнее,
Несмотря на холод и варваров.