Текст и перевод песни Richard Desjardins - Les deux pétards

Les deux pétards

Ses beaux yeux comme un lac immense
Prenant un noyé à la fois
Elle les montrait comme une offense
À ceux qui en avaient pas droit

On rêvait tous d'être son amant
Dans notre ti scrapbook personnel
Celui qui s'ouvre en s'endormant
En plein milieu, une photo d'elle

Des fois elle rentrait dans l'hôtel
Une boule de quille dans nos grosses bières
Pour ressortir par la ruelle
On se r'couchait sur nos civières

Des fois, les filles chantaient la messe
Du prochain qui serait choisi
Son destin marqué sur la fesse:
Mourir d'amour ou d'jalousie

Arrive un jour, d'on ne sait où
Un loup alpha en cuir d'agneau
Les filles lui roulaient des yeux doux
En espérant des p'tits signaux

Bien en vue sur son tabouret
Y'envoye un clin d'œil à'barmaid
Pour lui confier en mode secret:
Beauté, j'aurais besoin d'ton aide

Dans toutes les villes y'a une déesse
Inaccessible même pour le pimp
Lui dirais-tu qu'a m'intéresse
Que j'fais l'amour comme dans un film?

Aux gars d'la place, même pas un regard
Dans son jeu d'cartes, y'a rien qu'du cœur
Y poigne une baguette au hasard
Et vide la grande table de snooker

Ses beaux yeux comme un lac immense
Prenant un noyé à la fois
Voilà qu'un grand pêcheur s'avance
Avec des mouches en fils de soie

La truite le spotte rien qu'en flairant
Y swigne sa ligne de belle façon
La tendre bouche s'ouvre tout grand
Gobe la mouche et crache l'hameçon

A dit: Salut beau matamore
Tu m'intéresses comme ça s'peut pas
Viens avec moi au Commodore
On va aller faire du cinéma

Prière de ne pas déranger
L'échelle Richter sous le matelas
Y'en avait même prêts à gager
Qu'ça shakerait jusqu'en Alaska

Pourtant durant des heures, des heures
Aucun signal vital sonore
Au lieu de trouver le bonheur
La femme de chambre trouva des corps

Une boule de quille su'a ville entière
Ça s'est rendu au Grand Journal
Toujours couchés sur nos civières
On appréciait not'vie normale

Un double meurtre? Une fuite de gaz?
Aucune marque, aucun poison
Même pas la moindre odeur d'extase
La cause du drame? Une seule raison

Le coroner lit le verdict:
Ça s'est passé vers les minuit
Je suis formel, catégorique
Nos beaux pétards sont morts d'ennui

The Two Firecrackers

Her beautiful eyes, like a vast lake,
Drowning one man at a time,
She showed them off like an offense,
To those who had no right to them.

We all dreamed of being her lover,
In our little personal scrapbooks,
The one that opens when we fall asleep,
Right in the middle, a photo of her.

Sometimes she'd come into the bar,
A bowling ball in our big beers,
To leave again through the back alley,
We'd lie back down on our stretchers.

Sometimes, the girls would sing the mass,
Of the next one who would be chosen,
His destiny marked on his backside:
To die of love or jealousy.

One day, from who knows where,
An alpha wolf in sheep's clothing,
The girls gave him sweet eyes,
Hoping for little signals.

Right there on his stool,
He winks at the barmaid,
To confide in her secretly:
Beauty, I need your help.

In every town, there's a goddess,
Inaccessible even for the pimp,
Would you tell her I'm interested,
That I make love like in a movie?

To the guys in the place, not even a glance,
In his deck of cards, there's nothing but hearts,
He grabs a cue at random,
And clears the big snooker table.

Her beautiful eyes, like a vast lake,
Drowning one man at a time,
Here comes a great fisherman,
With flies made of silk thread.

The trout spots him just by smelling,
He swings his line beautifully,
The tender mouth opens wide,
Swallows the fly and spits out the hook.

She said: Hello, handsome matamore,
You interest me like you wouldn't believe,
Come with me to the Commodore,
We're gonna go make a movie.

Please do not disturb,
The Richter scale under the mattress,
There were even those ready to bet,
That it would shake all the way to Alaska.

Yet for hours and hours,
No vital signs, no sounds,
Instead of finding happiness,
The maid found bodies.

A bowling ball over the whole town,
It even made it to the Grand Journal,
Still lying on our stretchers,
We appreciated our normal lives.

A double murder? A gas leak?
No marks, no poison,
Not even the slightest smell of ecstasy,
The cause of the drama? One single reason.

The coroner reads the verdict:
It happened around midnight,
I am formal, categorical,
Our beautiful firecrackers died of boredom.