Текст и перевод песни Richard Desjardins - Notre-Dame des scories

Notre-Dame des scories

Plus rien ne nous protège
Notre-Dame s'est pendue
Le facteur dans l'banc d'neige
Sous les bills passés dus.
La grève, la grève, la grève.

C'est mauvais comme de l'or
C'est tout'coulé dans'haine
Tu veux voir des trésors
Des vrais trésors
Sont là s'a picket line.

Courage camarades!
J'ai rempli mon quota
Un beau train d'patates
Du local Dakota.

À minuit et vingt on a entendu un blast.
Le bondieu en lambeaux
Dans sa cendre et poussière
Dit J'aime la place rien qu'en masse
Mais j'préfère Toronto.

Faut renchausser l'espoir
Même s'il nous joue des tours
Les étoiles se font voir
Au moment de l'amour.
L'amour, l'amour, l'amour.

Là j'ai assez tué d'bandits
Mon église elle est pleine
J'ai assez sauvé d'vies
Assez sauvé d'vies
Même en comptant la mienne.

Dormez braves gens!
Tout est calme à l'urgence
Et je rentre à regret
Va pour une dernière chance.
Au cabaret on danse, on sait jamais
Quelqu'un t'aime en secret.

Verse-moi belle enfant
De ton beau gaz d'avion
Je m'envole à l'instant
Dans ma boîte à savon.

Je survole ma maison
Les lumières dans ma chambre
C'est la fin des programmes
Les cheveux de ma femme.
Ma femme, ma femme, ma femme.

Et je coule dedans
Toujours bonne folie.
A dit: Où étais-tu chéri?
Et je ferme les yeux
Et alors mes amis
Je n'entends plus que le vent.

Notre-Dame des scories

Nothing protects us anymore
Notre-Dame has hanged herself
The mailman in the snowbank
Under the past due bills.
The strike, the strike, the strike.

It's bad as gold
It's all sunk in hatred
You want to see treasures
Real treasures
They are there on the picket line.

Courage, comrades!
I filled my quota
A nice train of potatoes
From the local Dakotas.

At twelve twenty we heard a blast.
The good Lord in tatters
In his ashes and dust
Says I love the place only in masses
But I prefer Toronto.

We must revive hope
Even if it plays tricks on us
The stars appear
At the time of love.
Love, love, love.

There I have killed enough bandits
My church is full
I have saved enough lives
Saved enough lives
Even counting my own.

Sleep, good people!
All is calm in the emergency room
And I reluctantly return
Will go for one last chance.
In the cabaret we dance, you never know
Someone loves you in secret.

Pour me, beautiful child
Of your beautiful aircraft fuel
I'm taking off now
In my soapbox.

I fly over my house
The lights in my room
It's the end of the programs
My wife's hair.
My wife, my wife, my wife.

And I sink into it
Still crazy after all these years.
She said: Where have you been, darling?
And I close my eyes
And then my friends
I hear nothing but the wind.