Текст и перевод песни Richard Desjardins - Señorita
Débarquerez-vous
à
San
Luis
Вы
сойдёте
в
Сан-Луисе,
Señori,
señorita?
сеньорита?
Êtes-vous
en
congé
de
l'amour
Вы
в
отпуске
от
любви
Ou
sur
la
fausse
piste
Или
на
ложном
пути,
D'un
mauvais
frère?
данном
вам
непутёвым
братом?
Est-ce
l'unique
fois
que
vous
et
moi...
Неужели
это
единственный
раз,
когда
мы
с
вами...
Que
cherchez-vous
donc
dans
vos
bagages
Что
же
вы
ищете
в
своём
багаже,
Señori,
señorita?
сеньорита?
La
preuve
de
votre
âge,
Свидетельство
о
вашем
возрасте,
Le
billet
sans
retour,
билет
в
один
конец,
Le
numéro
de
celui
qui
la
nuit,
la
nuit...
номер
телефона
того,
кто
ночью,
ночью...
Ô
laissez-moi,
ô
laissez-moi,
ô
laissez-moi
rêver,
О,
позвольте
мне,
о,
позвольте
мне,
о,
позвольте
мне
мечтать,
Señori,
señorita.
сеньорита.
Est-ce
mon
plaisir
soudain
Это
моё
внезапное
влечение
Ou
votre
parfum,
Или
ваш
аромат,
Comme
une
brume
du
désir...
comment
dire?
словно
туман
желания...
как
сказать?
Comme
une
forêt
après
la
pluie.
Словно
лес
после
дождя.
La
lune
apparaît
à
ceux
qui
la
regardent
Луна
появляется
перед
теми,
кто
на
неё
смотрит,
Señori,
señorita.
сеньорита.
Elle
ne
se
donne
jamais
Она
отдаётся
лишь
тем,
Qu'à
ceux
qui
se
hasardent
кто
рискует
Dans
son
dernier
quartier
de
San
Luis...
où
je
vis.
в
её
последней
четверти
в
Сан-Луисе...
где
я
живу.
Permettez-moi
de
déchirer
le
ciel
Позвольте
мне
разорвать
небо,
Señori,
señorita.
сеньорита.
Seriez-vous
de
celles
Вы
из
тех,
Qui
vont
boire
aux
fontaines
кто
пьёт
из
фонтанов,
Alors
que
j'attends
la
lumière
пока
я
жду
света,
Comme
l'eau
dans
le
fond...
d'un
puits.
как
воды
на
дне...
колодца.
Ô
je
vois,
ô
je
vois,
ô
je
vois
déjà
О,
я
вижу,
о,
я
вижу,
о,
я
уже
вижу,
Señori,
señorita,
сеньорита,
Je
vois
cette
chambre
я
вижу
эту
комнату,
Où
nous
brûlerons
nos
ombres.
где
мы
сожжём
свои
тени.
Je
sens
votre
main
s'avancer
pour
me
rendre
Я
чувствую,
как
ваша
рука
тянется,
чтобы
вернуть
мне
Mon
beau
panama
мою
прекрасную
панаму
Et
ma
canne
blanche.
и
мою
белую
трость.
J'ai
soif!
Я
жажду!
Señorita
Сеньорита.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.