Текст и перевод песни Richard Desjardins - Un beau grand slow

Un beau grand slow

L'hiver s'en va, c'est dur à croire
Mais on a passé à travers;
La terre dégèle, les filles sont belles,
Dans l'hôtel y fait chaud.

Y en a qui s'promènent
Avec une p'tite chaine en or d'ins mains
Pis d'autr'un peu moins chanceux, avec un couteau.

" Oh! J'y vas-tu ou ben si j'y vas pas? "
Y a calé d'un coup sec son double tequilla
Y a traversé tout' les danseurs
Pis y est allé y d'mander:
" Viens-tu danser un beau grand slow collé? "

Comme y a rien de plus plate
Qu'une vue d'horreur d'une ville fantôme
Un peu plus tard y sont allés
Su'l ch'min d'la dompe.

C'était un de ces soirs si doux
Que tout va jusqu'au bout;
Y a remercié la lune
De rouler en station.

Oh! a s'est collée su'lui,
Dans ces cas-la une étincelle suffit.
Tout comme le feu qui pogne dans l'foin
Et pis qui brûle la grange.

Y ont baissé l'siège,
Pis y a d'mandé:
" C'est quoi ton nom? "

A Beautiful, Slow Dance

Winter is gone, it's hard to believe
But we've made it through;
The earth is thawing, the girls are beautiful,
It's warm in the hotel.

Some people are walking around
With little gold chains in their hands
And others, a little less fortunate, with knives.

"Oh! Should I go or shouldn't I?"
He downed his double tequila in one gulp
He walked across all the dancers
And asked her:
"Will you come dance a beautiful, slow dance with me?"

As there's nothing more boring
Than a view of a deserted city
A little later they went
On the road to the dump.

It was one of those nights so mild
That everything goes all the way;
He thanked the moon
For rolling by the station.

Oh! She pressed herself against him,
In such cases a spark is enough.
Just like the fire that catches in hay
And burns down the barn.

They lowered the seat,
And he asked:
"What is your name?"