Pink Lightning - Richard Edwards перевод на французский

Pink Lightning

When I was in the gutter you were already deeply disturbed
There was that night I swear I heard you say you'd poisoned your father
Between moans
So maybe he was mean, and maybe he had a penchant
For back handing your mother at the mere mention of love gone cold
Like, how was she to know?
But that don't mean it's fine
That don't mean it's fine
That don't mean it's fine
To do whatever you like

When I was in the gutter you were no longer sober
And I admired the grace with which you fell off the wagon
Surrounded by the dregs of horny divorcees
Roller blading busters in their CRV's
Come on, love
Are you gonna give it up
Or what?
If I feel no such love
If I feel no such love
Though I am grateful for the shelter
While it holds me in it's arms
Oh, but when I feel better
When I feel better
When I feel better
Can't tell me nuthin'!

So watch me chase the sun and dream that it's over
And I won
But did I love you once?
Not so far from Pismo
And to watch you twirl on the beach
Under pink lightning
Giggling, 'we're all just recycling
Have you dreamt my dream before?'
Gee, I don't know
But I'm tired and can no longer perform
But when I was down and out
When I was down and out
When I was down and out
You unbuttoned your blouse.

Éclair Rose

Quand j'étais au fond du trou, tu étais déjà profondément perturbée
Il y a eu cette nuit où je te jure t'avoir entendue dire que tu avais empoisonné ton père
Entre deux gémissements
Alors peut-être qu'il était méchant, et peut-être qu'il avait un penchant
À gifler ta mère à la simple mention d'un amour refroidi
Genre, comment pouvait-elle savoir ?
Mais ça ne veut pas dire que c'est bien
Ça ne veut pas dire que c'est bien
Ça ne veut pas dire que c'est bien
De faire tout ce que tu veux

Quand j'étais au fond du trou, tu n'étais plus sobre
Et j'admirais la grâce avec laquelle tu es tombée du wagon
Entourée par la lie des divorcées en chaleur
Des losers en rollers dans leurs 4x4
Allez, mon amour
Vas-tu abandonner
Ou quoi ?
Si je ne ressens pas un tel amour
Si je ne ressens pas un tel amour
Bien que je sois reconnaissant pour l'abri
Tant qu'il me tient dans ses bras
Oh, mais quand j'irai mieux
Quand j'irai mieux
Quand j'irai mieux
Tu ne pourras plus rien me dire !

Alors regarde-moi courir après le soleil et rêver que c'est fini
Et que j'ai gagné
Mais est-ce que je t'ai aimée un jour ?
Pas si loin de Pismo
Et te regarder tournoyer sur la plage
Sous un éclair rose
En riant, « on ne fait que recycler
As-tu déjà fait mon rêve ? »
Oh, je ne sais pas
Mais je suis fatigué et je ne peux plus jouer le jeu
Mais quand j'étais à terre
Quand j'étais à terre
Quand j'étais à terre
Tu as déboutonné ton chemisier.