Текст и перевод песни Richard Evans - Patutu

حوصله ندارم اما همه ی قصه رو میگم
همه ی قصه رو حتی اونجایی که دوست ندارم
بزار صحبت کنیم این بار جای این که بنویسیم
راجع به دو جین سوالو یه سری عقده ی بدخیم
می دونم که دیگه مردم مرگ من موقتی من نیست
این جواز دفن و کفن یه صدای لعنتی نیست
توی این بحبوحه ی شک وسط این همه بحران
خودمو گوشه ی آسفالت جا گذاشتم تو اتوبان
ژست بی خوبی منگی واسه من نگیر دوباره
کسی که جلوت نشسته عصبی و لت پاره
من دیگه اصلا نمیخوام تیغو رو رگم بسرم
پایتخت دود و گوگرد قهرمان فصه ی مرگ

اگه عاشقت نبودم پا نمی داد این ترانه
بی خیال بد بیاری ، زنده باد این عاشقانه
اگه عاشقت نبودم پا نمی داد این ترانه
بیخیال بد بیاری ، زنده باد این عاشقانه

خط موشکو تو دستت نسل من خط کشی می کرد
واسه انفجار قلبت شعر من خودکشی می کرد
جعبه جعبه استخونو غم پرچمای بی باد
کودکی نسل ما رو به قرنطینه فرستاد
من با زندگی شعرم یا با تو شوخی نداشتم
واسه تو شوخی بودیم ما خیلی تلخه سرنوشتم
حالا هی غلط بگیر از دیکته های نانوشته ام
یا که اوراق بهادار بده جای سرنوشتم

اگه عاشقت نبودم پا نمی داد این ترانه
بی خیال بد بیاری ، زنده باد این عاشقانه
اگه عاشقت نبودم پا نمیداد این ترانه
بی خیال بد بیاری ، زنده باد این عاشقانه

بین این صد تا اتوبان یه مسیر منحنی نیست
که کسی پشت سرم هی نده فرمان واسه ی ایست
وقتی آژیر رو کشیدن توی گوش لت و پارم
خودم عین بمب دستی شعرم هم شد انفجارم
یه نفر رو در و دیوار خون خاطره می پاشه
یه نفر که میگه این بار بزار انگشت رو رو ماشه
خیلی ساده نرسیدی سر صحنه واسه اجرا
انگاری که محض خنده گرگه زد به گله ی ما

اگه چیزیو نگفتم توی خاطرم نمونده
متاسفم که ذهنم خاک قصه رو تکونده
تسمه ی دلم برید و من از اون دقیقه لالم
یه سری تصویر موهوم ساخته میشه تو خیالم
ببین این زخمای کهنه دیگه پانسمان نمیشن
شدن عین تیر آخر وسط جمجمه ی من

منزوی شو توی قلبت ،یاد کارون شب دجله
سر کوچه های بن بست ، یاد حجله پشت حجره
بچه های خاک و بارون، یادته ریختن تو میدون
مادراشون پشت شیشه، پدراشون ته دالون
پس چرا با تو غریبست، نسل بی خاطره ی من
یادمون نیست که چه جوری، واسه همدیگه می مُردن
پاش بیفته باز دوباره، روی مغربت می بارم
باز توی منطقه ی مین ، دست و پامو جا می ذارم

اگه عاشقت نبودم، پا نمی داد این ترانه
بی خیال بد بیاری، زنده باد این عاشقانه
اگه عاشقت نبودم پا نمی داد این ترانه
بی خیال بد بیاری ، زنده باد این عاشقانه

اسم پایتختو با خون ، می نویسم واسه یادداشت
تنها چیزی که تو دنیا ، روی پاهام نگهم داشت
سر و ته کنم تو جاده ، مقصدم تهش همین جاست
وسط برجای تهرون ، ازدحام شعر و رویاست
می گذره این روزا از ما ، ما هم از گلایه هامون
عادی می شن این حوادث ، اگه سختن اگه آسون
توی پاییزمجاور ، وسطای ماه آذر
شد قرارمون که با هم ، بزنیم به سیم آخر.

Мне не скучно, но я рассказываю всю историю целиком.
Все истории, даже те, которые мне не нравятся.
Давай на этот раз поговорим вместо того, чтобы писать
О двух вопросах Джин, серии злокачественных комплексов.
Я знаю, что люди больше не являются моей временной смертью.
Эта лицензия на погребение и плащаницу - ни хрена себе голос.
В разгар сомнений, в разгар всего этого кризиса,
Я оставил себя в углу асфальта на шоссе.
Не делай мне больше плохого жеста.
Тот, кто сидит перед вами, нервничает и сломлен.
Я больше не хочу вгонять лезвие в свою вену.
Столица дыма и серы героя сезона смерти.

Если бы я не любил тебя, это была бы не песня.
Давай, да здравствует этот роман.
Если бы я не любил тебя, это была бы не песня.
Давай, бэд, да здравствует этот роман.

Линия ракеты в твоей руке рисовала линии моего поколения.
Чтобы поразить твое сердце, мое стихотворение убило бы само себя.
Коробка с костями, печаль, флаг без ветра.
Детство отправило наше поколение в карантин
Я не шутил ни со своей поэтической жизнью, ни с тобой.
Мы пошутили насчет тебя. нам было так грустно.
А теперь поймите меня неправильно с моими неписаными диктантами.
Или отдай мне ценные бумаги вместо моей судьбы.

Если бы я не любил тебя, это была бы не песня.
Давай, да здравствует этот роман.
Если бы я не любил тебя, это была бы не песня.
Давай, да здравствует этот роман.

Между этими сотнями магистралей нет извилистого маршрута.
За мной никого нет. Эй, вот тебе руль.
Когда они вставляют тебе в ухо будильник,
Я был таким же, как моя поэтическая ручная бомба. Я взорвался.
Кто-то проливает кровь на дверь и стену.
Кто-то, кто говорит: "На этот раз положи палец на спусковой крючок".
Вы не вышли на сцену для выступления.
Это похоже на то, как волк смеется над нашим стадом.

Я ничего не помню, если я этого не говорил.
Мне жаль, что мой разум стряхивает пыль с этой истории.
Перережь мой сердечный ремень, и с этой минуты я немой.
В моем воображении возникает множество культовых образов.
Смотри, эти старые раны больше не заживают.
Это как последняя стрела в моем черепе.

Будь изолирован в своем сердце, помни ночь на Тигре.
В тупиках помните о завесе за камерой.
Грязь и дождь, ребята, помните, как лило в поле?
Их матери за стеклом, их отцы в конце коридора.
Так почему же он такой странный для вас, мое поколение без памяти?
Мы не помним, как они умерли друг за друга.
Я снова упаду к твоим ногам.
Я снова оставлю свои руки и ноги в районе штата Мэн.

Если бы я не любил тебя, это была бы не песня.
Давай, да здравствует этот роман.
Если бы я не любил тебя, это была бы не песня.
Давай, да здравствует этот роман.

Я напишу твое заглавное имя кровью для заметки.
Единственная вещь в мире, которая удерживала меня на ногах.
Я пойду по дороге, мой пункт назначения здесь.
В центре Тегерана собралась толпа поэтов и мечтателей.
В эти дни мы рассматриваем наши жалобы.
Они нормальны, если они трудные, если они легкие.
Осенью, в середине марта.
Мы должны были пойти на последнюю прослушку вместе.