Текст и перевод песни Richard Evans - Patutu

Patutu

حوصله ندارم اما همه ی قصه رو میگم
همه ی قصه رو حتی اونجایی که دوست ندارم
بزار صحبت کنیم این بار جای این که بنویسیم
راجع به دو جین سوالو یه سری عقده ی بدخیم
می دونم که دیگه مردم مرگ من موقتی من نیست
این جواز دفن و کفن یه صدای لعنتی نیست
توی این بحبوحه ی شک وسط این همه بحران
خودمو گوشه ی آسفالت جا گذاشتم تو اتوبان
ژست بی خوبی منگی واسه من نگیر دوباره
کسی که جلوت نشسته عصبی و لت پاره
من دیگه اصلا نمیخوام تیغو رو رگم بسرم
پایتخت دود و گوگرد قهرمان فصه ی مرگ

اگه عاشقت نبودم پا نمی داد این ترانه
بی خیال بد بیاری ، زنده باد این عاشقانه
اگه عاشقت نبودم پا نمی داد این ترانه
بیخیال بد بیاری ، زنده باد این عاشقانه

خط موشکو تو دستت نسل من خط کشی می کرد
واسه انفجار قلبت شعر من خودکشی می کرد
جعبه جعبه استخونو غم پرچمای بی باد
کودکی نسل ما رو به قرنطینه فرستاد
من با زندگی شعرم یا با تو شوخی نداشتم
واسه تو شوخی بودیم ما خیلی تلخه سرنوشتم
حالا هی غلط بگیر از دیکته های نانوشته ام
یا که اوراق بهادار بده جای سرنوشتم

اگه عاشقت نبودم پا نمی داد این ترانه
بی خیال بد بیاری ، زنده باد این عاشقانه
اگه عاشقت نبودم پا نمیداد این ترانه
بی خیال بد بیاری ، زنده باد این عاشقانه

بین این صد تا اتوبان یه مسیر منحنی نیست
که کسی پشت سرم هی نده فرمان واسه ی ایست
وقتی آژیر رو کشیدن توی گوش لت و پارم
خودم عین بمب دستی شعرم هم شد انفجارم
یه نفر رو در و دیوار خون خاطره می پاشه
یه نفر که میگه این بار بزار انگشت رو رو ماشه
خیلی ساده نرسیدی سر صحنه واسه اجرا
انگاری که محض خنده گرگه زد به گله ی ما

اگه چیزیو نگفتم توی خاطرم نمونده
متاسفم که ذهنم خاک قصه رو تکونده
تسمه ی دلم برید و من از اون دقیقه لالم
یه سری تصویر موهوم ساخته میشه تو خیالم
ببین این زخمای کهنه دیگه پانسمان نمیشن
شدن عین تیر آخر وسط جمجمه ی من

منزوی شو توی قلبت ،یاد کارون شب دجله
سر کوچه های بن بست ، یاد حجله پشت حجره
بچه های خاک و بارون، یادته ریختن تو میدون
مادراشون پشت شیشه، پدراشون ته دالون
پس چرا با تو غریبست، نسل بی خاطره ی من
یادمون نیست که چه جوری، واسه همدیگه می مُردن
پاش بیفته باز دوباره، روی مغربت می بارم
باز توی منطقه ی مین ، دست و پامو جا می ذارم

اگه عاشقت نبودم، پا نمی داد این ترانه
بی خیال بد بیاری، زنده باد این عاشقانه
اگه عاشقت نبودم پا نمی داد این ترانه
بی خیال بد بیاری ، زنده باد این عاشقانه

اسم پایتختو با خون ، می نویسم واسه یادداشت
تنها چیزی که تو دنیا ، روی پاهام نگهم داشت
سر و ته کنم تو جاده ، مقصدم تهش همین جاست
وسط برجای تهرون ، ازدحام شعر و رویاست
می گذره این روزا از ما ، ما هم از گلایه هامون
عادی می شن این حوادث ، اگه سختن اگه آسون
توی پاییزمجاور ، وسطای ماه آذر
شد قرارمون که با هم ، بزنیم به سیم آخر.

Патуту

У меня нет настроения, но я расскажу тебе всю историю
Всю историю, даже ту часть, которую я не хочу рассказывать
Давай поговорим на этот раз, вместо того чтобы писать
О двух десятках вопросов и нескольких злокачественных комплексах
Я знаю, что я уже умер, моя смерть не временна
Это свидетельство о смерти и саван - не чертов звук
В этой суматохе сомнений, посреди всего этого кризиса
Я оставил себя на обочине асфальта, на автобане
Не делай для меня этот жест плохого парня снова
Тот, кто сидит перед тобой, нервный и избитый
Я больше не хочу, чтобы лезвие было на моих венах
Столица дыма и серы - герой истории смерти

Если бы я не любил тебя, эта песня бы не появилась
К черту неудачи, да здравствует эта любовь
Если бы я не любил тебя, эта песня бы не появилась
К черту неудачи, да здравствует эта любовь

Линию ракеты в твоих руках, мое поколение чертило
Для взрыва твоего сердца, моя поэзия совершала самоубийство
Коробка за коробкой костей и грусть безветренных флагов
Детство нашего поколения отправили на карантин
Я не шутил со своей жизнью, со своими стихами или с тобой
Для тебя мы были шуткой, моя судьба очень горька
Теперь продолжай исправлять ошибки в моих ненаписанных текстах
Или давай мне ценные бумаги вместо моей судьбы

Если бы я не любил тебя, эта песня бы не появилась
К черту неудачи, да здравствует эта любовь
Если бы я не любил тебя, эта песня бы не появилась
К черту неудачи, да здравствует эта любовь

Среди этих ста автобанов нет ни одного поворота
Чтобы кто-то позади меня не скомандовал остановиться
Когда они включили сирену мне в уши
Я сам как бомба замедленного действия, моя поэзия стала моим взрывом
Кто-то разбрызгивает кровь воспоминаний по стенам
Кто-то говорит, что на этот раз пусть палец будет на курке
Ты не просто так попал на сцену для выступления
Как будто ради смеха волк напал на наше стадо

Если я что-то не сказал, значит, этого не осталось в моей памяти
Прости, что мой разум стер прах истории
Узы моего сердца разорвались, и с той минуты я нем
В моем воображении возникают какие-то смутные образы
Видишь ли, эти старые раны больше не заживают
Они стали как последний выстрел в мой череп

Уединись в своем сердце, вспомни Карун ночи Тигра
На углах тупиков, вспомни брачный покой за брачным покоем
Дети земли и дождя, помнишь, как они вышли на площадь
Их матери за стеклом, их отцы в конце коридора
Так почему же мое поколение без воспоминаний чуждо тебе
Мы не помним, как мы умирали друг за друга
Если это случится снова, я снова наступлю на твои мины
Снова в минном поле я оставлю свои руки и ноги

Если бы я не любил тебя, эта песня бы не появилась
К черту неудачи, да здравствует эта любовь
Если бы я не любил тебя, эта песня бы не появилась
К черту неудачи, да здравствует эта любовь

Я пишу название столицы кровью для заметок
Единственное, что удержало меня на ногах в этом мире
Я буду ехать по дороге до конца, мое предназначение - это место
Среди башен Тегерана - столпотворение поэзии и мечты
Эти дни пройдут мимо нас, как и наши жалобы
Эти события станут обычными, будут ли они трудными или легкими
В моем соседнем ноябре, в середине декабря
Мы договорились, что вместе дойдем до конца.