Текст и перевод песни Richard Hawley - Happy Families

Happy Families

Life can be unkind, I've seen it in your eyes
I've loved you all my life, and loving you is fine

But I won't let you go straight
No I won't let you go

Cos we're just one big happy family
And we're not touched by the hands of tragedy

And I'm so, so cold in here
And I'm so, so alone in here
And just a little vague

For and on behalf of the people gathered here
You know I've waited years, for this moment to pass
One of these days, I'll have to get a life
You know I don't do things right
And I'm so bored in here
For you I'll give, everything
Everything that I have
The night is on, the DJ's gone
There's only us, the friendly ones
So take the bait, I just can't wait
I just can't wait at all

Familles heureuses

La vie peut être cruelle, je l'ai vu dans tes yeux
Je t'ai aimé toute ma vie, et t'aimer est bien

Mais je ne te laisserai pas aller droit
Non, je ne te laisserai pas partir

Parce que nous ne sommes qu'une grande famille heureuse
Et nous ne sommes pas touchés par les mains de la tragédie

Et j'ai tellement froid ici
Et je suis tellement seul ici
Et juste un peu vague

Pour et au nom des personnes réunies ici
Tu sais que j'ai attendu des années, que ce moment passe
Un de ces jours, je devrai avoir une vie
Tu sais que je ne fais pas les choses correctement
Et je m'ennuie tellement ici
Pour toi, je donnerai tout
Tout ce que j'ai
La nuit est là, le DJ est parti
Il ne reste que nous, les gentils
Alors prends l'appât, je ne peux pas attendre
Je ne peux vraiment pas attendre