Текст и перевод песни Richard Julian - If a Heart Breaks

If a Heart Breaks

Just before the old man's eyeballs fixed
He went pale as an Eskimo
He said, "Young man, I've been eighty-six
But young man, before I go"

I'm gonna leave you with a piece of advice
Don't ever take advice from anyone
It doesn't matter if you're naughty or nice
You still get a lump of coal

And if a heart breaks and nobody's around
Tell me son, does it make a sound?
If a heart breaks and nobody's around

You know, when I was your age there were these neighbors of mine
They tried to make the Lord save your mind
Came knocking on my door one morning around six
I told them where to stick their crucifix

Come thirty years later, yes son, guess who
Goes to church on Sunday like his neighbors do?
I meet some good people there, some jackasses too
Pretty much like the way it is everywhere

What I'm getting at here, what I'm trying to say
Son, I'm concerned that you're losing your way
You keep down that cocky little road you're on
You're gonna wind up underground alone

And if a heart breaks and nobody's around
Oh, does it make a sound?
If a heart breaks and nobody's around

Ooh, if a heart breaks and nobody's around
Tell me son
If a heart breaks and nobody's around

Well, I sack away some money in my bottom drawer
You can split that with your brother
Y'all go wanna use that money for whatever you wanna use it for
Just don't tell your mother

Si un cœur se brise

Juste avant que les yeux du vieil homme ne se fixent
Il est devenu pâle comme un Esquimau
Il a dit : "Jeune homme, j'ai eu 86 ans
Mais jeune homme, avant de mourir."

Je vais te laisser un conseil
Ne prends jamais conseil de personne
Peu importe que tu sois méchant ou gentil
Tu reçois quand même un morceau de charbon.

Et si un cœur se brise et qu'il n'y a personne autour
Dis-moi, mon fils, est-ce que ça fait du bruit ?
Si un cœur se brise et qu'il n'y a personne autour

Tu sais, quand j'avais ton âge, il y avait ces voisins à moi
Ils essayaient de faire en sorte que le Seigneur sauve ton esprit
Ils sont venus frapper à ma porte un matin vers six heures
Je leur ai dit où aller fourrer leur crucifix.

Trente ans plus tard, oui, mon fils, devine qui
Va à l'église le dimanche comme ses voisins ?
J'y rencontre des gens bien, des imbéciles aussi
C'est à peu près comme ça partout.

Ce que je veux dire ici, ce que j'essaie de dire
Mon fils, je suis inquiet que tu perdes ton chemin
Continue sur cette petite route arrogante que tu empruntes
Tu vas finir par te retrouver seul sous terre.

Et si un cœur se brise et qu'il n'y a personne autour
Oh, est-ce que ça fait du bruit ?
Si un cœur se brise et qu'il n'y a personne autour

Ooh, si un cœur se brise et qu'il n'y a personne autour
Dis-moi mon fils
Si un cœur se brise et qu'il n'y a personne autour

Eh bien, j'ai mis de l'argent dans mon tiroir du bas
Tu peux le partager avec ton frère
Vous pouvez utiliser cet argent pour ce que vous voulez
Ne le dis pas à ta mère.