Текст и перевод песни Richard Julian - If a Heart Breaks

If a Heart Breaks

Just before the old man's eyeballs fixed
He went pale as an Eskimo
He said, "Young man, I've been eighty-six
But young man, before I go"

I'm gonna leave you with a piece of advice
Don't ever take advice from anyone
It doesn't matter if you're naughty or nice
You still get a lump of coal

And if a heart breaks and nobody's around
Tell me son, does it make a sound?
If a heart breaks and nobody's around

You know, when I was your age there were these neighbors of mine
They tried to make the Lord save your mind
Came knocking on my door one morning around six
I told them where to stick their crucifix

Come thirty years later, yes son, guess who
Goes to church on Sunday like his neighbors do?
I meet some good people there, some jackasses too
Pretty much like the way it is everywhere

What I'm getting at here, what I'm trying to say
Son, I'm concerned that you're losing your way
You keep down that cocky little road you're on
You're gonna wind up underground alone

And if a heart breaks and nobody's around
Oh, does it make a sound?
If a heart breaks and nobody's around

Ooh, if a heart breaks and nobody's around
Tell me son
If a heart breaks and nobody's around

Well, I sack away some money in my bottom drawer
You can split that with your brother
Y'all go wanna use that money for whatever you wanna use it for
Just don't tell your mother

Если Сердце Разбивается

Перед тем как глаза старика застыли,
Он побледнел, как эскимос.
Он сказал: "Молодой человек, мне было восемьдесят шесть,
Но, молодой человек, прежде чем я уйду"

Я собираюсь дать тебе один совет:
Никогда не слушай ничьих советов.
Неважно, ведешь ли ты себя хорошо или плохо,
Ты все равно получишь кусок угля.

И если сердце разбивается, а вокруг никого нет,
Скажи мне, сынок, издает ли оно звук?
Если сердце разбивается, а вокруг никого нет...

Знаешь, когда я был в твоем возрасте, у меня были соседи,
Они пытались заставить Господа спасти твой разум.
Пришли ко мне в дверь однажды утром, часов в шесть,
Я сказал им, куда им деть их распятие.

Прошло тридцать лет, да, сынок, угадай, кто
Ходит в церковь по воскресеньям, как и его соседи?
Я встречаю там хороших людей, а также ослов,
Почти так же, как и везде.

К чему я это говорю, что я пытаюсь сказать,
Сынок, я обеспокоен тем, что ты сбиваешься с пути.
Продолжай идти по этой своей самодовольной дорожке,
И ты окажешься под землей в одиночестве.

И если сердце разбивается, а вокруг никого нет,
О, издает ли оно звук?
Если сердце разбивается, а вокруг никого нет...

О, если сердце разбивается, а вокруг никого нет...
Скажи мне, сынок...
Если сердце разбивается, а вокруг никого нет...

Что ж, у меня припрятаны кое-какие деньги в нижнем ящике.
Ты можешь поделить их со своим братом.
Можете тратить их на что хотите,
Только не говорите своей матери.