Текст и перевод песни Richard Julian - Man In the Hole

Man In the Hole

The X marked the spot
Where the treasure was rumored to be
Or so said the map
And so began his odyssey

Farewell to my sister
Farewell to my friends and the town
And the journey was made
And he planted his spade in the ground

So it was, he became renowned
As the man in the hole

And he dug and he dug yielding none
But a porcelain shard and a key
Came the point where the weak will succumb
But no sir, no quitter was he

Oh, my how conspicuous
A man who can stick to his guns
Said the raving young beauty
Who came bearing cinnamon buns

That she baked on the night before
For the man in the hole

And looking her over he stopped
Long enough to say, thanks for the roll
Ate the icing clean of the top
And went right back to digging his hole

She was in awe of him
Saw in him something unique
And she rose to defend him
When gossips attempted to speak

All the while with the pile growing steeper
Even she came to call him insane
He just kept digging deeper and deeper
So deep you could smell the chow mien

His family, his friends, nobody made sense anymore
Ye with no faith, go away, go away from my door
Cried the man, cried the man in the hole
Cried the man, cried the man in the hole

And he dug and he dug, and he dug
Till one morning he struck something hard
Yes, and lifting the trough from the mud
He fell to his knees, oh my God

But only the sparrows would hear
The great cheer he let go
As his call for a witness was answered
By his echo

As it ricocheted down the trail
Of the man in the hole

And so finally the ultimate twist
As the walls had grown too steep to climb
There would be no way out of the ditch
And the man saw his fatal design

So he covered the floor
With sapphires, rubies and pearls
Built a throne out of gold
Where alone he grew old in his world
Goes the tale of the man in the hole

L'homme dans le trou

La X marquait l'endroit
Où le trésor était censé être
Ou du moins c'est ce que disait la carte
Et ainsi commença son odyssée

Adieu ma sœur
Adieu à mes amis et à la ville
Et le voyage a été fait
Et il a planté sa pelle dans le sol

Alors, il est devenu célèbre
Comme l'homme dans le trou

Et il a creusé et creusé, ne trouvant rien
Qu'un tesson de porcelaine et une clé
Vient le moment où le faible succombe
Mais non monsieur, aucun lâche n'était-il

Oh, comme c'est remarquable
Un homme qui peut tenir bon
Dit la beauté jeune et déchaînée
Qui est venue porter des brioches à la cannelle

Qu'elle a faites la nuit précédente
Pour l'homme dans le trou

Et la regardant, il s'est arrêté
Assez longtemps pour dire, merci pour le rouleau
A mangé le glaçage propre du dessus
Et est retourné creuser son trou

Elle était dans l'admiration devant lui
A vu en lui quelque chose d'unique
Et elle s'est levée pour le défendre
Quand les commères ont tenté de parler

Tout le temps avec la pile qui s'élevait
Même elle l'a appelé fou
Il a continué à creuser de plus en plus profond
Si profond qu'on pouvait sentir le chow mein

Sa famille, ses amis, plus personne n'avait de sens
Vous, sans foi, allez-vous en, éloignez-vous de ma porte
Cria l'homme, cria l'homme dans le trou
Cria l'homme, cria l'homme dans le trou

Et il a creusé et creusé, et il a creusé
Jusqu'à ce qu'un matin il frappe quelque chose de dur
Oui, et levant la cuve de la boue
Il est tombé à genoux, oh mon Dieu

Mais seuls les moineaux entendraient
Le grand cri qu'il laissa échapper
Alors que son appel à un témoin était répondu
Par son écho

Alors qu'il rebondissait sur le sentier
De l'homme dans le trou

Et ainsi enfin le dernier rebondissement
Alors que les murs étaient devenus trop raides pour grimper
Il n'y aurait aucun moyen de sortir du fossé
Et l'homme a vu sa conception fatale

Alors il a recouvert le sol
De saphirs, de rubis et de perles
Construit un trône en or
Où seul il a vieilli dans son monde
Va le conte de l'homme dans le trou