Текст и перевод песни Richard & Linda Thompson - I'll Regret It All In the Morning

I'll Regret It All In the Morning

Whiskey helps to clear my head
Bring it with you into bed
If I beat you nearly dead
I'll regret it all in the morning
I'm so drunk I couldn't care
If that's a wig or your own hair
Here's my ticket, take me there
I'll regret it all in the morning
I'll regret it all in the morning
When I see your smiling face
I'd rather be in any place but here
The years have left their mark
Your skin feels smooth as bark
As we shiver in the dark
I'll regret it all in the morning
As you gaze around in fright
With your knuckles turning white
You're a lonely, lonely sight
To wake up to in the morning
This is no way to exist
With a girl who keeps a list
Naming all the boys she's missed
And she's longed for in the morning
I'll regret it all in the morning
When I see your smiling face
I'd rather be in any place but here
Now the room is spinning fast
And it fades away at last
And this empty night is past
I'll regret it all in the morning

Я пожалею об этом утром

Виски помогает мне прочистить голову,
Принеси его с собой в постель.
Даже если я тебя чуть не убью,
Я пожалею об этом утром.
Я так пьян, что мне все равно,
Парик это или твои волосы.
Вот мой билет, отвези меня туда,
Я пожалею об этом утром.
Я пожалею об этом утром,
Когда увижу твое улыбающееся лицо.
Я предпочел бы быть где угодно, только не здесь.
Годы оставили свой след,
Твоя кожа гладкая, как кора.
Пока мы дрожим в темноте,
Я пожалею об этом утром.
Пока ты смотришь вокруг в испуге,
И твои костяшки белеют,
Ты — одинокое, одинокое зрелище,
С которым просыпаться утром.
Это не способ существовать,
С девушкой, которая ведет список
Имен всех парней, которых она упустила,
И по которым тосковала утром.
Я пожалею об этом утром,
Когда увижу твое улыбающееся лицо.
Я предпочел бы быть где угодно, только не здесь.
Теперь комната быстро вращается,
И наконец исчезает,
И эта пустая ночь прошла.
Я пожалею об этом утром.