Текст и перевод песни Richard Lloyd - Ain't It Time

Ain't It Time

(Lloyd)
I had a dream, yes and baby you were there
Toy soldiers on the ground, but they had no war
How long will i sleep, here fully sheltered from the world?
How long will you believe, just like a little girl?
How many times will we fall, to rise again?
How many songs will we sing?
We will count them at the end
You were walking in my dream, with sixteen roses in your hand
Shakespeare′s a character with a thousand plays at his command
So i closed my ragged eyes, and i followed him again
Prince of darkness be aware, that it's this vision i befriend
How many times will we fall, to rise again?
How many songs will we sing,
We′ll count them in the end
Ain't it time, ain't it time, that we awoke?
Ain′t it time, ain′t it time, we came alive?
So i had a dream, yes and baby you were there
Toy soldiers on the ground, and your wooden horses in the air
And with a taste so sweet, we watched the world in quiet review,
And though i dream my dreams alone, still i'll share them all with you
How many times will we fall, to rise again?
How many songs will we sing,
We′ll count them in the end
Ain't it time, ain′t it time, that we awoke?
Ain't it time, ain′t it time, we came alive?

N'est-ce pas le moment

(Lloyd)
J'ai fait un rêve, oui, et mon amour, tu étais là
Des soldats de plomb sur le sol, mais ils n'avaient pas de guerre
Combien de temps dormirai-je, ici, complètement protégé du monde ?
Combien de temps croiras-tu, comme une petite fille ?
Combien de fois tomberons-nous, pour nous relever à nouveau ?
Combien de chansons chanterons-nous ?
Nous les compterons à la fin
Tu marchais dans mon rêve, avec seize roses dans ta main
Shakespeare est un personnage avec mille pièces à son commandement
Alors j'ai fermé mes yeux usés, et je l'ai suivi à nouveau
Prince des ténèbres, sois averti, c'est cette vision que j'ai pour amie
Combien de fois tomberons-nous, pour nous relever à nouveau ?
Combien de chansons chanterons-nous,
Nous les compterons à la fin
N'est-ce pas le moment, n'est-ce pas le moment, de nous réveiller ?
N'est-ce pas le moment, n'est-ce pas le moment, de prendre vie ?
J'ai donc fait un rêve, oui, et mon amour, tu étais là
Des soldats de plomb sur le sol, et tes chevaux de bois dans les airs
Et avec un goût si doux, nous avons regardé le monde en revue silencieuse,
Et même si je rêve mes rêves seul, je les partagerai quand même tous avec toi
Combien de fois tomberons-nous, pour nous relever à nouveau ?
Combien de chansons chanterons-nous,
Nous les compterons à la fin
N'est-ce pas le moment, n'est-ce pas le moment, de nous réveiller ?
N'est-ce pas le moment, n'est-ce pas le moment, de prendre vie ?