Strangestrange - Richard Lloyd перевод на немецкий

Strangestrange

(LloydJohnson)
She closed her eyes and i kissed her,
Her lips were taking me through the night
I whispered soft i would miss her,
With the hard work dragging me down the line
Ooh and then she pulled me closer, in the dark it took me by surprise
When she told me that the road was open, i could find her there any time
Then i opened my eyes and she disappeared
And don't you think that's strange?
If one minute she's flesh and blood beside, and the next it's a dream
We don't lay claim to property and don't talk much of pain or doubt
So when she told me love was in her heart,
I'd know just what she's talking about
Ooh and the restless get their share, and the lonely always find their way
And she has a reckless innocence, she knows what's best but not today
Then i opened my eyes and she disappeared
And don't you think that's strange?
If one minute she's flesh and blood beside, and the next it's a dream
Is it just a midnight dream? i would fain prove otherwise
Is it just a midnight stream that runs so cold beneath these pitch black skies?
She said to set the sails for shore this journey's got to come to a close
And we've been standing there for some time now,
With a cold wind blowing down on our door
And though i know that she's not for real,
But i hear her footsteps down in the hall
And her voice that's telling me not to fear,
That she'll be there the moment i call
Then i opened my eyes etc...

Strangestrange

(LloydJohnson)
Sie schloss ihre Augen und ich küsste sie,
Ihre Lippen trugen mich durch die Nacht
Ich flüsterte leise, dass ich sie vermissen würde,
Während die harte Arbeit mich die Bahn entlang zog
Ooh und dann zog sie mich näher, im Dunkeln überraschte es mich
Als sie mir sagte, dass der Weg offen sei, ich könne sie dort jederzeit finden
Dann öffnete ich meine Augen und sie verschwand
Und findest du nicht auch, dass das seltsam ist?
Wenn sie eine Minute aus Fleisch und Blut neben mir ist, und im nächsten Moment ist es ein Traum
Wir erheben keinen Anspruch auf Besitz und reden nicht viel von Schmerz oder Zweifel
Also als sie mir sagte, Liebe sei in ihrem Herzen,
Wüsste ich genau, wovon sie spricht
Ooh und die Ruhelosen bekommen ihren Teil, und die Einsamen finden immer ihren Weg
Und sie hat eine leichtsinnige Unschuld, sie weiß, was das Beste ist, aber nicht heute
Dann öffnete ich meine Augen und sie verschwand
Und findest du nicht auch, dass das seltsam ist?
Wenn sie eine Minute aus Fleisch und Blut neben mir ist, und im nächsten Moment ist es ein Traum
Ist es nur ein Mitternachtstraum? Ich würde gerne das Gegenteil beweisen
Ist es nur ein Mitternachtsfluss, der so kalt unter diesem pechschwarzen Himmel fließt?
Sie sagte, ich solle die Segel Richtung Ufer setzen, diese Reise müsse zu einem Ende kommen
Und wir stehen dort nun schon eine Weile,
Während ein kalter Wind auf unsere Tür bläst
Und obwohl ich weiß, dass sie nicht real ist,
Höre ich doch ihre Schritte unten im Flur
Und ihre Stimme, die mir sagt, ich solle mich nicht fürchten,
Dass sie da sein wird, sobald ich rufe
Dann öffnete ich meine Augen etc...